1 00:00:01,438 --> 00:00:03,228 Nous nommons Arnold Hardy... 2 00:00:09,943 --> 00:00:11,427 ...s'est très peu amélioré... 3 00:00:11,547 --> 00:00:14,396 Et cet idiot de Dickie Bird enlève le posemètre... 4 00:00:19,498 --> 00:00:21,157 Ils ne peuvent avoir que quatre femmes ? 5 00:00:21,277 --> 00:00:23,150 Bien sûr! Les autres sont des concubines. 6 00:00:24,946 --> 00:00:27,679 ... vous devrez le revoir qu'ils avaient au départ... 7 00:00:48,594 --> 00:00:51,176 Une fête très réussie. Tu ne penses pas, Quinn ? 8 00:00:54,927 --> 00:00:56,887 Une fête très réussie, N'est-ce pas, Quinn ? 9 00:00:57,007 --> 00:00:59,370 Oui, Dr Bartlett. Très abouti. 10 00:01:04,483 --> 00:01:08,453 LE MONDE SILENCIEUX PAR NICHOLAS QUINN 11 00:01:45,003 --> 00:01:49,434 D'après le roman de Colin Dexter 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,373 Tu m'excuses ? 13 00:01:54,993 --> 00:01:56,407 Désolé, Mme Height. 14 00:01:58,700 --> 00:02:01,829 Je voulais vous présenter M. Christophe Ropee. 15 00:02:17,412 --> 00:02:19,467 Je lui ai dit qu'il n'y en aurait pas. 16 00:02:30,682 --> 00:02:33,340 Mon fils ne mérite pas réussir l'examen. 17 00:02:39,729 --> 00:02:42,669 Il semble que vous pourriez utiliser un un peu d'air frais, Nicolas. 18 00:02:42,971 --> 00:02:45,892 Philippe. je dois parler avec vous immédiatement. 19 00:02:46,326 --> 00:02:47,268 S'il te plaît. 20 00:02:58,260 --> 00:03:00,993 Bartlett vend le secrets de la Sindicatura. 21 00:03:01,547 --> 00:03:02,519 Vous êtes ivre. 22 00:03:02,639 --> 00:03:03,921 Non! Je les ai entendus ! 23 00:03:04,479 --> 00:03:07,360 À l'intérieur! Corde, Bartlett et le Cheikh. 24 00:03:07,842 --> 00:03:09,531 Ils sont tous de mèche ! 25 00:03:36,747 --> 00:03:38,949 Bien. Très bien, les filles. 26 00:03:39,658 --> 00:03:40,879 Bon moment. 27 00:04:24,211 --> 00:04:27,209 -Ça va, Donald ? -Oui, oui. Cela m'a pris par surprise. 28 00:04:30,833 --> 00:04:32,710 Tous présents et dans l'ordre, Dr Bartlett. 29 00:04:32,830 --> 00:04:34,310 Merci, Donald. 30 00:04:34,649 --> 00:04:35,649 Pas mal. 31 00:04:36,341 --> 00:04:38,341 quinze secondes officieusement. 32 00:04:38,864 --> 00:04:40,449 "Tout le monde à l'intérieur, s'il vous plaît ! 33 00:04:40,569 --> 00:04:44,376 Cela vous dérange-t-il si votre homélie me manque ? habituel en matière de sécurité, Tom ? 34 00:04:44,496 --> 00:04:46,280 Je dois aller chez l'éditeur. 35 00:04:46,590 --> 00:04:50,837 Je pense que le sous-secrétaire devrait être Présentez-moi, Philip, si cela ne vous dérange pas. 36 00:04:54,376 --> 00:04:57,422 Eh bien, s'il n'y a rien d'important, Lewis, je reste à la maison. 37 00:04:57,668 --> 00:04:59,468 Pour finir avec la paperasse. 38 00:05:00,344 --> 00:05:02,528 Oui, oui ! j'en ai beaucoup que faire 39 00:05:04,559 --> 00:05:06,390 C'est bon. tu sais où me trouver 40 00:05:07,082 --> 00:05:08,036 Au revoir. Merci. 41 00:05:31,489 --> 00:05:33,059 Maudit Dédale ! 42 00:05:48,067 --> 00:05:50,113 DERNIER TANGO À PARIS 43 00:06:31,900 --> 00:06:34,153 PARKING Réservé aux adhérents de la Sindicatura. 44 00:06:46,502 --> 00:06:47,641 Transfert. 45 00:06:57,405 --> 00:06:59,220 Bonjour! "Mais quoi ?" est-ce? 46 00:06:59,943 --> 00:07:01,989 "Le doyen de Londondale voyager en deuxième classe ! 47 00:07:02,109 --> 00:07:03,528 Ah, Ropee, c'est toi... 48 00:07:03,648 --> 00:07:06,890 Si mon éditeur veut me voir, il doit payez-moi un aller-retour en première classe. 49 00:07:07,010 --> 00:07:08,764 Il y a de l'argent dedans la physique, sans aucun doute. 50 00:07:08,884 --> 00:07:10,441 La chimie, en fait. 51 00:07:10,561 --> 00:07:11,549 Vraiment? 52 00:07:11,872 --> 00:07:13,656 En paléontologie Il n'y a rien, malheureusement. 53 00:07:14,087 --> 00:07:15,579 Qu'as-tu pensé du une fête l'autre soir ? 54 00:07:15,699 --> 00:07:16,781 Très satisfaisant. 55 00:07:16,901 --> 00:07:18,950 Le Cheikh était ravi avec la Sindicatura dans tous les sens. 56 00:07:19,201 --> 00:07:20,789 en ce moment J'y vais. 57 00:07:21,454 --> 00:07:23,069 pour t'en donner papiers à Bartlett. 58 00:07:23,189 --> 00:07:25,100 - Dois-je l'attraper avec le taxi ? -Non merci. 59 00:07:25,644 --> 00:07:29,075 En tant qu'administrateur, je pense que notre président devrait voyager avec style. 60 00:07:29,195 --> 00:07:31,259 Je marche toujours vers Université, Ropee. 61 00:07:38,384 --> 00:07:39,384 On dirait qu'il va pleuvoir. 62 00:07:39,504 --> 00:07:40,846 J'ai un parapluie ! 63 00:07:43,203 --> 00:07:45,834 Au Syndicat des Examens Étrangers, s'il vous plaît. 64 00:08:53,121 --> 00:08:53,905 Bonjour Noakes ! 65 00:08:54,505 --> 00:08:56,859 -Le Dr Bartlett est là ? -Non, monsieur. Il est allé à Banbury. 66 00:08:57,631 --> 00:09:00,015 -Il ne reviendra qu'après cinq heures. -Bien! 67 00:09:00,554 --> 00:09:02,354 je vais parler à quelqu'un des autres. 68 00:09:02,474 --> 00:09:04,292 je pense qu'il n'y a pas personne, monsieur. 69 00:09:04,891 --> 00:09:06,214 Sauf M. Quinn. 70 00:09:06,937 --> 00:09:08,414 Ensuite, je lui parlerai. 71 00:09:26,974 --> 00:09:27,944 N'est-il pas là ? 72 00:09:28,544 --> 00:09:29,359 Non. 73 00:09:29,759 --> 00:09:31,836 Ça doit être quelque part. Sa voiture est dehors. 74 00:09:32,651 --> 00:09:35,297 Dieu me sauve et me garde ! Cela ne va pas plaire au secrétaire. 75 00:09:36,272 --> 00:09:38,556 Vous n'êtes pas obligé de quitter le bureau avec les classeurs ouverts. 76 00:09:38,541 --> 00:09:39,149 Jamais. 77 00:09:39,269 --> 00:09:40,072 Quel péché ! 78 00:09:40,349 --> 00:09:41,658 Tout entre ici type de personnes. 79 00:09:41,778 --> 00:09:43,641 Cela le surprendrait. Non il faut être prudent. 80 00:09:43,761 --> 00:09:44,872 Bien sûr que non! 81 00:09:45,139 --> 00:09:46,431 Je ne peux pas attendre. 82 00:09:47,637 --> 00:09:49,600 Je suis juste venu te laisser un peu papiers au Dr Bartlett. 83 00:09:50,754 --> 00:09:52,954 Ce n'est pas très important. Le Je vais le laisser sur votre bureau. 84 00:10:08,822 --> 00:10:10,853 J'étais sur le point de préparer le thé, monsieur. Tu en veux ? 85 00:10:10,973 --> 00:10:12,453 Non merci. Je dois y aller. 86 00:10:14,160 --> 00:10:15,837 Merci beaucoup, de même. 87 00:10:24,760 --> 00:10:26,868 - Dois-je vous appeler un taxi, monsieur ? -Non, ça va. 88 00:10:27,129 --> 00:10:27,868 Au revoir! 89 00:10:28,191 --> 00:10:29,160 Au revoir, monsieur. 90 00:11:42,504 --> 00:11:43,651 Condamner! 91 00:11:53,820 --> 00:11:54,789 Bonjour. Morse. 92 00:11:55,700 --> 00:11:56,654 Quoi? 93 00:11:57,223 --> 00:11:58,638 Mais qu'est-ce que c'est... ? 94 00:11:59,915 --> 00:12:00,623 Ah... 95 00:12:02,069 --> 00:12:03,438 Ah. Où est-il ? 96 00:12:04,924 --> 00:12:06,308 Bien. Rendez-vous là-bas. 97 00:12:09,423 --> 00:12:11,900 Excusez-moi, monsieur. Là L'inspecteur arrive. 98 00:12:25,979 --> 00:12:27,025 Qui est-ce, Lewis ? 99 00:12:27,145 --> 00:12:28,547 Un certain Quinn, monsieur. 100 00:12:29,039 --> 00:12:30,916 Mort il y a quelque temps autant que vous pouvez voir. 101 00:12:31,036 --> 00:12:34,639 Fonctionne pour... Sindicatura des examens étrangers. 102 00:12:34,759 --> 00:12:35,916 J'ai travaillé. 103 00:12:36,162 --> 00:12:36,701 Comment? 104 00:12:36,821 --> 00:12:39,235 "J'ai travaillé", Lewis. Il est mort, n'est-ce pas ? 105 00:12:42,697 --> 00:12:44,066 Bel endroit ! 106 00:12:44,405 --> 00:12:47,251 Ils gagnent bien, ceux-là des universitaires, n'est-ce pas ? 107 00:12:47,775 --> 00:12:48,437 Il a gagné. 108 00:12:52,211 --> 00:12:53,334 Max est-il déjà arrivé ? 109 00:12:53,611 --> 00:12:55,226 Vous l'examinez, monsieur. 110 00:13:17,003 --> 00:13:18,634 Ne t'inquiète pas, Morse. 111 00:13:19,280 --> 00:13:20,896 Il est mort rapidement. 112 00:13:22,449 --> 00:13:23,542 Sentez ça. 113 00:13:27,034 --> 00:13:28,019 Cyanure? 114 00:13:28,496 --> 00:13:30,788 Très bien, Morse. Vous vous améliorez. 115 00:13:31,772 --> 00:13:33,526 - Depuis combien de temps est-il mort, Max ? -Je ne sais pas. 116 00:13:34,056 --> 00:13:35,333 Quatre ou cinq jours. 117 00:13:35,610 --> 00:13:37,564 Il l'a fait vendredi soir. ou samedi matin. 118 00:13:37,684 --> 00:13:38,579 Je suppose. 119 00:13:39,441 --> 00:13:41,216 Vous saurez plus précisément... 120 00:13:41,770 --> 00:13:44,262 ...quand vous avez vérifié le contenu de l'estomac. 121 00:13:45,970 --> 00:13:46,927 Ont-ils trouvé quelque chose ? 122 00:13:47,047 --> 00:13:49,124 Non... leurs empreintes partout. 123 00:13:50,337 --> 00:13:51,691 Et dans cette bouteille ? 124 00:13:52,291 --> 00:13:53,968 Ils se ressemblent aux autres. 125 00:13:54,430 --> 00:13:56,368 "Nous pouvons déplacer le Déjà le cadavre, monsieur ? 126 00:13:58,368 --> 00:14:00,074 Il faut le vérifier les poches. 127 00:14:00,194 --> 00:14:01,520 Tu peux le faire, Max ? 128 00:14:01,640 --> 00:14:03,443 Ah... tu es impressionné, Morse ? 129 00:14:04,597 --> 00:14:05,905 D'ailleurs... 130 00:14:08,551 --> 00:14:10,090 Il utilisait des écouteurs. 131 00:14:13,628 --> 00:14:14,797 Histoire... 132 00:14:15,658 --> 00:14:17,966 Quelle sera votre histoire ? Je me demande. 133 00:14:27,756 --> 00:14:29,454 Un mot de la femme de chambre. 134 00:14:30,100 --> 00:14:32,316 Il peut être utilisé pour établir l'heure de la mort. 135 00:14:34,230 --> 00:14:37,338 Il n'y a pas grand chose ici. Bien! Ils peuvent le prendre. 136 00:14:57,075 --> 00:14:58,644 Ferme la porte, Lewis. 137 00:15:02,952 --> 00:15:05,342 "Aucun courant n'arrive sous la porte ? 138 00:15:07,221 --> 00:15:08,344 Oui, un peu. 139 00:15:08,621 --> 00:15:09,637 Comme c'est étrange... 140 00:15:10,838 --> 00:15:12,107 Si je m'asseyais cette pièce, 141 00:15:12,116 --> 00:15:13,308 ... je ne m'asseoirais pas dans le courant. 142 00:15:13,331 --> 00:15:14,411 Et toi? 143 00:15:22,102 --> 00:15:23,025 Qu'est-ce que c'est? 144 00:15:23,145 --> 00:15:24,225 Les achats. 145 00:15:24,345 --> 00:15:25,794 Le compte est là ? 146 00:15:29,132 --> 00:15:32,309 Peut-être que cela nous aidera à établir un laps de temps, Lewis. 147 00:15:35,447 --> 00:15:38,678 Faisons une liste de tous les la nourriture qui est dans la maison. 148 00:15:38,798 --> 00:15:40,656 Au réfrigérateur, au garde-manger, les placards... 149 00:15:40,918 --> 00:15:41,702 Tout. 150 00:15:47,533 --> 00:15:49,133 Qui est le gars Qu'ai-je trouvé ? 151 00:15:49,253 --> 00:15:50,896 Monsieur Martin, monsieur. 152 00:15:51,203 --> 00:15:53,018 Un de ses amis de la Sindicatura... 153 00:15:53,039 --> 00:15:55,176 Mec, Lewis ? Ouais connaître la loi Morse. 154 00:15:55,296 --> 00:15:56,584 Il y a 50 pour cent des probabilités... 155 00:15:56,600 --> 00:15:59,330 ...que celui qui trouve le corps est le meurtrier. 156 00:15:59,450 --> 00:16:01,468 J'allais l'arrêter sur place, monsieur. 157 00:16:01,588 --> 00:16:03,788 Mais je pensais que je le quitterais au plaisir de vous. 158 00:16:05,634 --> 00:16:07,942 Tu ferais mieux de vérifier aussi ces poches. 159 00:16:16,160 --> 00:16:17,452 Tangos 1-7... 160 00:16:20,375 --> 00:16:21,729 Reçu 1-7. Attendez. 161 00:16:26,885 --> 00:16:28,870 -M. Martin, je suis l'inspecteur Morse. -Ravi. 162 00:16:28,990 --> 00:16:31,224 -Ça a dû être un choc pour toi. -C'était le cas, sans aucun doute. 163 00:16:31,947 --> 00:16:35,054 "Puis-je te demander pourquoi tu es venu ?" On se voit ce matin, monsieur ? 164 00:16:35,174 --> 00:16:36,572 C'est le Dr Bartlett qui m'a envoyé. 165 00:16:36,692 --> 00:16:38,803 Le secrétaire du Mise sous séquestre. Mon... 166 00:16:39,233 --> 00:16:40,326 Mon patron. 167 00:16:41,110 --> 00:16:44,498 Quinn n'est pas venu travailler hier. Et comme il n'est pas venu aujourd'hui non plus... 168 00:16:44,618 --> 00:16:46,836 Pourquoi personne n'est venu hier ? 169 00:16:47,298 --> 00:16:51,267 Eh bien... Dr Bartlett Cela ne nous oblige pas à respecter un horaire... 170 00:16:51,590 --> 00:16:53,713 Chaque fois que nous le faisons notre travail à temps. 171 00:16:54,374 --> 00:16:56,266 Et à quoi est-ce que je m'attendais ? trouver, monsieur ? 172 00:16:56,589 --> 00:16:58,574 je ne m'attendais pas ne trouve rien. 173 00:16:58,866 --> 00:16:59,943 C'est... 174 00:17:00,297 --> 00:17:01,312 Je ne sais pas... 175 00:17:02,358 --> 00:17:05,128 Je suppose que je pensais que Je serais malade ou quelque chose comme ça... 176 00:17:06,089 --> 00:17:08,750 Quand j'ai regardé à travers la fissure du rideau et... 177 00:17:08,996 --> 00:17:10,981 -...Je l'ai vu allongé là... -Oui. 178 00:17:11,914 --> 00:17:16,283 Bien. Merci beaucoup. j'imagine qui voudra en informer la Cour des Comptes. 179 00:17:16,652 --> 00:17:18,529 -Je peux y aller alors ? -Oui bien sûr. 180 00:17:19,129 --> 00:17:20,591 Merci pour votre collaboration. 181 00:17:21,175 --> 00:17:22,960 - Cette voiture est à toi ? -Oui. 182 00:17:24,460 --> 00:17:27,121 "Par hasard, je ne le saurais pas" Si M. Quinn avait une petite amie ? 183 00:17:27,241 --> 00:17:29,429 Je ne sais pas. Non Je l'ai beaucoup connu. 184 00:17:29,697 --> 00:17:33,205 C'était... seulement... il y a trois mois qui était avec nous. 185 00:17:33,497 --> 00:17:35,431 Il n'aimait pas ça personne du bureau ? 186 00:17:35,551 --> 00:17:36,766 Pas à ma connaissance. 187 00:17:38,043 --> 00:17:40,489 -Mais il était célibataire, non ? -Oui. 188 00:17:40,797 --> 00:17:43,074 -Etes-vous marié, monsieur ? -Oui. 189 00:17:43,976 --> 00:17:47,330 Je suppose qu'il y aura j'ai oublié ce que c'est que d'être célibataire. 190 00:17:48,392 --> 00:17:49,622 Qu'est-ce que ça veut dire? 191 00:17:49,895 --> 00:17:51,095 Rien, rien. 192 00:17:51,834 --> 00:17:54,834 Ah, je comprends ! "C'est" je cherche une raison ! 193 00:17:54,954 --> 00:17:56,085 Une raison ? 194 00:17:56,454 --> 00:17:58,224 Pour lequel il y avait voulait se suicider. 195 00:17:58,507 --> 00:17:59,769 Ce n'était pas un Suicide, monsieur. 196 00:18:00,030 --> 00:18:01,292 Non non. C'était homicide. 197 00:18:02,080 --> 00:18:03,619 homicide, sans aucun doute. 198 00:18:07,599 --> 00:18:09,799 Quel type d'examens Le prenez-vous, monsieur ? 199 00:18:09,919 --> 00:18:12,245 Examens du lycée. Les normaux. 200 00:18:12,365 --> 00:18:14,706 Mais pour les étudiants de pays étrangers. 201 00:18:15,251 --> 00:18:17,897 Les pays étrangers n'ont pas vos propres examinateurs ? 202 00:18:18,017 --> 00:18:20,851 Les pays développés le font, mais il y a beaucoup d'endroits... 203 00:18:21,112 --> 00:18:23,097 Tu serais surpris quantité, inspecteur... 204 00:18:23,341 --> 00:18:27,341 Où ils apprécient l'expérience et le prestige qu'offre Oxford. 205 00:18:28,406 --> 00:18:30,976 C'est donc une industrie des services alors, monsieur. 206 00:18:31,883 --> 00:18:36,006 Nous fournissons un excellent service, Si c'est ce que vous voulez dire, inspecteur. 207 00:18:36,345 --> 00:18:38,545 Les examens sont une question de vie ou... 208 00:18:39,728 --> 00:18:43,451 Dans certaines parties du monde, l'approbation Nos examens sont la seule issue. 209 00:18:43,571 --> 00:18:46,835 Ils peuvent faire pencher la balance vers la misère ou la richesse. 210 00:18:46,955 --> 00:18:50,986 C'est pourquoi nous prenons notre responsabilités... très au sérieux. 211 00:18:52,010 --> 00:18:53,087 Bien sûr oui, monsieur. 212 00:18:53,207 --> 00:18:55,364 je vais te montrer quoi Qu'est-ce que je veux dire ? 213 00:18:56,225 --> 00:18:57,948 Juste les questionnaires... 214 00:18:58,348 --> 00:19:00,687 ...ils passent, au moins, à travers cinq étapes. 215 00:19:02,153 --> 00:19:03,291 Par exemple... 216 00:19:03,660 --> 00:19:06,060 Les examens de Biologie de décembre... 217 00:19:09,230 --> 00:19:10,353 Première ébauche... 218 00:19:10,630 --> 00:19:12,630 Deuxième version.... Premier essai... 219 00:19:12,967 --> 00:19:15,305 Premier avis.... Deuxième avis. 220 00:19:15,767 --> 00:19:17,871 Tout est revu et vérifiez à nouveau. 221 00:19:17,934 --> 00:19:19,567 Être totalement juste. 222 00:19:20,074 --> 00:19:22,013 Les administrateurs Ils surveillent de très près. 223 00:19:22,133 --> 00:19:22,970 Des administrateurs ? 224 00:19:23,090 --> 00:19:25,093 Notre conseil de surveillance, pourriez-vous dire. 225 00:19:25,213 --> 00:19:27,678 Tous les membres distingués de l'université. 226 00:19:28,016 --> 00:19:30,785 C'est pourquoi nous avons besoin d'un total sécurité à toutes les étapes. 227 00:19:31,308 --> 00:19:33,524 Juste une question cependant. le brouillon s'est perdu... 228 00:19:33,644 --> 00:19:36,503 L'intégrité de la Sindicatura serait totalement affaibli. 229 00:19:36,623 --> 00:19:37,826 Je n'en avais aucune idée. 230 00:19:39,672 --> 00:19:40,933 Vous trouverez sûrement... 231 00:19:40,962 --> 00:19:42,741 ...au cours de vos recherches... 232 00:19:42,786 --> 00:19:45,114 que j'ai la réputation être très strict... 233 00:19:45,234 --> 00:19:47,436 ...avec la question de la sécurité sous tous ses aspects. 234 00:19:47,468 --> 00:19:48,607 Incendie et vol. 235 00:19:49,239 --> 00:19:51,139 je suis sûr que C'était dans la perceuse... 236 00:19:51,259 --> 00:19:53,224 ... le feu vendredi dernier... 237 00:19:53,532 --> 00:19:56,332 ...que j'ai vu pour la dernière fois pauvre Nicholas Quinn. 238 00:19:58,215 --> 00:19:59,747 Oui, c'était là. 239 00:19:59,867 --> 00:20:01,598 Marquez votre nom sur la liste. Regarder. 240 00:20:03,234 --> 00:20:05,096 Le connaissiez-vous bien, monsieur ? 241 00:20:05,634 --> 00:20:07,865 Pas aussi bien que moi J'aurais aimé. 242 00:20:08,111 --> 00:20:09,896 Bien sûr que c'est le cas peu de ce qu'il y avait ici. 243 00:20:10,016 --> 00:20:12,511 Et sa surdité compliquée tout à fait la situation. 244 00:20:12,631 --> 00:20:13,627 Était-il très sourd ? 245 00:20:13,889 --> 00:20:16,935 Le pronostic était la surdité total en cinq ans. 246 00:20:17,366 --> 00:20:19,335 C'est étrange qu'ils aient embauché, non ? 247 00:20:19,455 --> 00:20:23,737 Eh bien, à part le téléphone, C'était presque imperceptible. 248 00:20:23,857 --> 00:20:25,383 Il a réussi de merveilles. 249 00:20:25,503 --> 00:20:29,030 Au travail, je veux dire. Je connaissais très peu de choses sur sa vie sociale. 250 00:20:29,150 --> 00:20:31,537 Et... il l'a vu pour la dernière fois... 251 00:20:31,657 --> 00:20:33,230 Eh bien, ça devait être... 252 00:20:33,350 --> 00:20:36,195 ...à l'exercice d'incendie. Je ne pense pas l'avoir vu par la suite. 253 00:20:36,315 --> 00:20:39,180 Non, j'ai eu un rendez-vous à Banbury, des directeurs d’écoles secondaires. 254 00:20:39,441 --> 00:20:40,934 À quelle heure Est-ce que ça venait du bureau ? 255 00:20:41,054 --> 00:20:43,580 Je suis à peine parti l'exercice s'est terminé. 256 00:20:44,017 --> 00:20:45,771 J'ai dû aller chez l'éditeur. 257 00:20:46,679 --> 00:20:48,879 Quelle heure serait-il, monsieur ? 258 00:20:50,094 --> 00:20:52,448 Eh bien, la perceuse Il était midi... 259 00:20:52,922 --> 00:20:56,722 Et après Bartlett donnez-nous son discours habituel serait... 260 00:20:57,158 --> 00:20:59,204 ...et un quart, ou vingt. 261 00:20:59,558 --> 00:21:01,020 Et je n'ai plus revu à M. Quinn. 262 00:21:01,140 --> 00:21:02,512 Malheureusement non. 263 00:21:02,958 --> 00:21:06,112 Bonjour, chérie, tu es à la maison. Comme c'est bon. Écouter. 264 00:21:06,580 --> 00:21:08,714 Vraiment? mon dieu... 265 00:21:09,072 --> 00:21:11,672 Écoute, Sally, j'arrive. arriver un peu en retard. 266 00:21:12,657 --> 00:21:14,518 Je suis toujours sous séquestre. 267 00:21:14,995 --> 00:21:16,872 Pas grand chose, j'espère. 268 00:21:18,196 --> 00:21:18,873 Non. 269 00:21:19,719 --> 00:21:22,058 Très bien, chérie. Non Je voulais que tu t'inquiètes. 270 00:21:22,719 --> 00:21:23,504 Au revoir. 271 00:21:25,842 --> 00:21:28,358 Je ne pense pas qu'il s'en souciait, sûrement, mais... 272 00:21:28,478 --> 00:21:30,220 Quel âge a ta fille ? Mme Height ? 273 00:21:30,340 --> 00:21:31,312 Seize. 274 00:21:31,432 --> 00:21:32,327 Vraiment? 275 00:21:32,696 --> 00:21:34,189 Je me suis marié jeune, inspecteur. 276 00:21:34,481 --> 00:21:37,973 Trop jeune, si ça Cela a quelque chose à voir avec vos recherches. 277 00:21:38,246 --> 00:21:40,969 Informations générales peut être utile. 278 00:21:42,892 --> 00:21:44,246 Et à quel âge vous êtes-vous marié ? 279 00:21:44,907 --> 00:21:46,030 Je ne me suis pas marié. 280 00:21:46,277 --> 00:21:47,718 Très sage de votre part. 281 00:21:48,074 --> 00:21:49,597 Je ne pense pas toujours ça. 282 00:21:49,874 --> 00:21:51,274 Crois-moi. 283 00:21:52,566 --> 00:21:54,335 Alors le seigneur Quinn était sage. 284 00:21:54,747 --> 00:21:56,147 Il ne s'est jamais marié. 285 00:21:56,763 --> 00:21:57,424 Non. 286 00:21:58,209 --> 00:21:59,439 Avez-vous déjà...? 287 00:22:00,193 --> 00:22:02,547 "J'ai parlé du sujet" avec toi ? 288 00:22:02,870 --> 00:22:04,563 Bien sûr que non! 289 00:22:05,093 --> 00:22:07,878 Nous ne nous connaissions pas bien. Il y était allé récemment. 290 00:22:09,447 --> 00:22:11,201 Ne lui a-t-il jamais demandé de sortir avec lui ? 291 00:22:11,893 --> 00:22:12,539 Non. 292 00:22:12,785 --> 00:22:14,970 Eh bien, nous sommes allés au pub ensemble... 293 00:22:15,252 --> 00:22:16,683 Quelques fois... 294 00:22:16,803 --> 00:22:17,914 -Pour déjeuner, tu sais ? - Lequel? 295 00:22:18,283 --> 00:22:20,022 Au cheval et à la trompette, celui du coin. 296 00:22:21,391 --> 00:22:23,422 Alors à toi Il m'aimait bien, n'est-ce pas ? 297 00:22:24,006 --> 00:22:25,483 Eh bien, c'était un collègue, tu comprends ? 298 00:22:26,122 --> 00:22:27,461 Pas un ami proche. 299 00:22:28,722 --> 00:22:31,861 Et... il l'a vu pour la dernière fois... lors de l'exercice d'incendie. 300 00:22:32,369 --> 00:22:33,445 Je pense que oui. 301 00:22:34,107 --> 00:22:35,261 C'est ridicule. 302 00:22:35,760 --> 00:22:38,484 C'était il y a seulement cinq jours, mais je ne m'en souviens pas... 303 00:22:38,604 --> 00:22:39,637 ...quand et où. 304 00:22:39,930 --> 00:22:43,237 -Cela arrive généralement quand on a un choc. -Ah oui ? 305 00:22:44,160 --> 00:22:46,430 Peux-tu te souvenir au moins qu'as-tu bu ? 306 00:22:46,550 --> 00:22:47,291 Sherry. 307 00:22:47,707 --> 00:22:48,845 Condamné, je pense. 308 00:22:49,199 --> 00:22:52,015 C'est mieux que ce qu'ils vendent pour de la bière à cet endroit. 309 00:22:52,815 --> 00:22:54,046 Je ne pourrais pas vous le dire. 310 00:22:54,166 --> 00:22:57,015 Je bois à peine, et jamais à l'heure du déjeuner. 311 00:22:57,361 --> 00:22:59,201 J'aime être au complet contrôle de mes facultés... 312 00:22:59,321 --> 00:23:00,908 ... quand je travaille, inspecteur. 313 00:23:01,343 --> 00:23:02,284 Ne dis pas ? 314 00:23:03,192 --> 00:23:04,007 J'aime me détendre. 315 00:23:04,033 --> 00:23:05,592 Je bois toujours à l'heure du déjeuner. 316 00:23:06,515 --> 00:23:07,915 Cela aiguise mon imagination 317 00:23:14,618 --> 00:23:16,018 Je suis désolé... 318 00:23:16,526 --> 00:23:18,572 C'est le choc, monsieur. Retardé. 319 00:23:18,934 --> 00:23:19,903 Vraiment? 320 00:23:20,982 --> 00:23:21,782 Savez-vous...? 321 00:23:21,902 --> 00:23:24,690 Je ne suis pas sûr d'avoir vu à Quinn vendredi, pas du tout. 322 00:23:24,897 --> 00:23:26,305 Je ne m'en souviens pas. 323 00:23:27,134 --> 00:23:29,883 Eh bien... Pour l'instant, restons-en là. 324 00:23:30,224 --> 00:23:31,586 Si tu te souviens... 325 00:23:31,636 --> 00:23:32,574 Bien sûr. 326 00:23:48,395 --> 00:23:49,175 Bonne nuit. 327 00:23:49,522 --> 00:23:50,192 Bonsoir, madame. 328 00:23:50,312 --> 00:23:51,111 Bonne nuit. 329 00:23:53,760 --> 00:23:55,867 certains ont tous les avantages. 330 00:23:56,606 --> 00:23:58,749 Une femme très intéressante. Très... 331 00:23:59,808 --> 00:24:00,621 Très... 332 00:24:01,631 --> 00:24:02,950 ...possédée d'elle-même. 333 00:24:03,234 --> 00:24:04,429 En avez-vous retiré quelque chose ? 334 00:24:05,649 --> 00:24:06,831 Il aimait le sherry. 335 00:24:07,250 --> 00:24:10,231 -Nous le savions déjà. -Non. Nous pensions que nous savions. 336 00:24:10,520 --> 00:24:14,796 Inspecteur. Les clés que vous avez demandées. Le Le bureau de Quinn, ses classeurs. 337 00:24:14,916 --> 00:24:15,806 Merci. 338 00:24:16,198 --> 00:24:20,041 N'oubliez pas que les fichiers Ils sont strictement confidentiels. 339 00:24:20,161 --> 00:24:21,513 Oui bien sûr. 340 00:24:21,809 --> 00:24:23,964 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Passer ces examens il y a 30 ans. 341 00:24:24,778 --> 00:24:27,932 Et... n'oubliez pas de tout fermer après... 342 00:24:28,153 --> 00:24:28,929 Oui, bien sûr ! 343 00:24:29,213 --> 00:24:31,467 -Nous le ferons. N'est-ce pas vrai, Lewis ? -Oui Monsieur. 344 00:24:31,587 --> 00:24:32,748 Bonsoir, messieurs. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,341 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit, monsieur. 346 00:24:37,628 --> 00:24:41,250 Dieu merci, ils sont partis. Allez, il faut travailler. 347 00:24:50,740 --> 00:24:52,021 Quelque chose d'intéressant ? 348 00:24:52,272 --> 00:24:53,580 Je ne pense pas. 349 00:24:55,688 --> 00:24:57,557 Des choses de son prédécesseur, en général. 350 00:24:59,003 --> 00:25:00,557 Un gars nommé Bland... 351 00:25:01,803 --> 00:25:02,650 Doux ? 352 00:25:03,019 --> 00:25:05,142 bon nom pour un criminel... fade... 353 00:25:11,871 --> 00:25:13,825 Cela l'explique. 354 00:25:14,271 --> 00:25:14,917 Quoi? 355 00:25:15,415 --> 00:25:17,399 j'ai suivi des cours lecture sur les lèvres 356 00:25:18,630 --> 00:25:20,030 Technologie de Headington. 357 00:25:21,015 --> 00:25:22,461 Et cela explique cela. 358 00:25:22,656 --> 00:25:23,188 Quoi? 359 00:25:23,968 --> 00:25:25,254 Je n'arrivais pas à ouvrir le tiroir correctement. 360 00:25:28,019 --> 00:25:29,960 Que signifie l'acronyme « D-E-A » ? 361 00:25:30,357 --> 00:25:32,639 "Département de l'Éducation d'Al Jamara ? 362 00:25:33,975 --> 00:25:35,581 Et comment diable tu savais ? 363 00:25:36,866 --> 00:25:39,966 Ils font beaucoup d'affaires avec Al-Jamara, où qu'il soit. 364 00:25:42,350 --> 00:25:43,711 Dans le Golfe, Lewis, dans le Golfe. 365 00:25:46,125 --> 00:25:48,734 Un instant. Quoi? bon sang, c'est ça ? 366 00:25:48,854 --> 00:25:49,660 Quoi? 367 00:25:52,135 --> 00:25:53,296 Cette lettre, Lewis... 368 00:25:53,416 --> 00:25:56,597 Cette lettre « strictement privé et confidentiel"... 369 00:25:56,717 --> 00:25:59,255 À propos d'un bureau formulaires d'inscription... 370 00:25:59,375 --> 00:26:00,821 ...tout à fait normal. 371 00:26:01,317 --> 00:26:03,875 ...est daté du 3 Mai de cette année, n'est-ce pas ? 372 00:26:04,121 --> 00:26:04,770 Oui. 373 00:26:05,764 --> 00:26:08,890 Et pourquoi dis-tu qu'ils ont Quoi arriver le vendredi 20 ? 374 00:26:09,432 --> 00:26:11,222 Vendredi était le 21, Lewis ! 375 00:26:12,980 --> 00:26:14,776 j'ai fait une erreur avec la date, je suppose. 376 00:26:15,021 --> 00:26:16,282 Non, ce n'était pas une erreur. 377 00:26:17,310 --> 00:26:19,326 "Toutes les formes de admission et inscription.... 378 00:26:19,364 --> 00:26:22,888 ...doit être prêt à être expédié à la Cour des Comptes vendredi 20... 379 00:26:23,117 --> 00:26:26,703 ...ou tout au plus, On me dit, le 21." 380 00:26:27,452 --> 00:26:28,378 Impossible! 381 00:26:28,850 --> 00:26:30,785 Les universitaires au travail un samedi ? 382 00:26:31,012 --> 00:26:32,171 En Arabie ! 383 00:26:32,466 --> 00:26:34,206 Si vous le lisez avec Soyez prudent, voyez... 384 00:26:34,568 --> 00:26:37,568 J'ai dit qu'ils l'avaient tué et il avait sacrément raison. 385 00:26:39,334 --> 00:26:41,041 C'est un jeu d'enfant, Lewis ! 386 00:26:41,281 --> 00:26:42,295 C'est un acrostiche ! 387 00:26:42,849 --> 00:26:45,218 Lisez les mots, pas à droite. 388 00:26:45,766 --> 00:26:48,809 Cher - salutations - lettre - tout - pour... 389 00:26:48,929 --> 00:26:50,983 La fin de la ligne, pas le début. 390 00:26:52,298 --> 00:26:56,639 George - votre - forfait - prêt - vendredi - 21. 391 00:26:56,845 --> 00:26:57,633 Comprenez-vous? 392 00:26:57,702 --> 00:27:00,569 Chambre - 3 - plus tard - du - déjeuner. Bon Dieu! 393 00:27:00,877 --> 00:27:02,887 C'était privé et confidentiel. 394 00:27:03,366 --> 00:27:05,004 Ah, mais Quinn ne sait pas appelé Georges. 395 00:27:05,053 --> 00:27:07,315 Le nom de Bland était George. Ça s'appelle ! 396 00:27:07,435 --> 00:27:10,863 Mais il n'a pas vidé son placard correctement. avant de partir pour Al-Jamara. 397 00:27:10,983 --> 00:27:13,646 Oui, M. George Bland C'est un criminel, tu comprends ? 398 00:27:14,112 --> 00:27:15,183 Mais insouciant, Lewis. 399 00:27:15,833 --> 00:27:16,897 Imprudent. 400 00:27:22,540 --> 00:27:23,618 De même... 401 00:27:23,647 --> 00:27:25,040 Et quoi aussi ? 402 00:27:25,160 --> 00:27:28,296 -Même si quelque chose d'étrange se passait... -Comment "bien que" ? 403 00:27:28,416 --> 00:27:32,065 -On ne sait pas si Quinn le savait. -Et pourquoi l'ont-ils tué ? 404 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 Nous ne savons pas s'ils l'ont tué. 405 00:27:34,719 --> 00:27:37,298 les gens se suicident avec du cyanure... 406 00:27:37,418 --> 00:27:39,501 ...si vous pouvez l'obtenir. C'est rapide, c'est... 407 00:27:39,621 --> 00:27:41,827 "C'est ce qu'ils veulent Réfléchissons, Lewis ! 408 00:27:41,837 --> 00:27:43,495 C'est pourquoi je ne le fais pas nous pensons. 409 00:28:09,133 --> 00:28:12,094 Vous savez où sont les boissons. Versez-nous quelques sherrys. 410 00:28:13,383 --> 00:28:15,190 Est-ce que ça vous dérange si Est-ce que je bois de la bière, monsieur ? 411 00:28:15,479 --> 00:28:18,027 Si tu veux atteindre le vertige inspecteur des hauteurs, Lewis... 412 00:28:18,147 --> 00:28:20,585 ...je dois apprendre obéir. Sherry. 413 00:28:41,499 --> 00:28:42,672 Bel endroit ! 414 00:28:42,792 --> 00:28:44,326 Je suis content que ça te plaise. 415 00:28:44,730 --> 00:28:45,595 Acclamations! 416 00:28:45,715 --> 00:28:46,595 Acclamations! 417 00:28:48,499 --> 00:28:50,114 j'aurais aimé avoir le temps de lire des livres. 418 00:28:50,234 --> 00:28:52,345 Il ne l'a pas. Il est mort. 419 00:28:52,710 --> 00:28:53,326 Quoi? 420 00:28:53,446 --> 00:28:55,043 j'ai mis du cyanure dans le xérès. 421 00:28:56,562 --> 00:28:57,985 "Alors tu Il est mort aussi ! 422 00:28:58,293 --> 00:28:59,985 Non, je n'ai pas touché le mien 423 00:29:01,312 --> 00:29:03,869 "Mon Dieu, et j'ai quitté mon des empreintes sur la bouteille ! 424 00:29:03,989 --> 00:29:06,729 Et la seule chose que je dois faire C'est jeter le sherry dans l'évier. 425 00:29:06,849 --> 00:29:09,056 Lavez la tasse, mettez-la dans le buffet. 426 00:29:09,787 --> 00:29:10,883 Suicide. 427 00:29:11,287 --> 00:29:12,172 Exact. 428 00:29:12,614 --> 00:29:14,691 Mais quelqu'un doit entrer mettre le poison. 429 00:29:14,811 --> 00:29:16,152 Pas nécessairement. 430 00:29:16,272 --> 00:29:18,633 Qui que ce soit, pourrait lui ayant donné la bouteille. 431 00:29:18,922 --> 00:29:21,176 Mais ils ne sont pas donnés des bouteilles ouvertes, non ? 432 00:29:21,296 --> 00:29:24,830 Et tu ne peux pas en refermer un bouteille de sherry, je ne pouvais pas. 433 00:29:29,387 --> 00:29:33,695 Je ne tolère pas cette merde. Allons boire quelque chose comme les gens. 434 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Voici. Ce serait 1,98, s'il vous plaît. 435 00:29:51,408 --> 00:29:52,389 Merci. 436 00:29:59,549 --> 00:30:00,895 Santé. 437 00:30:02,722 --> 00:30:04,581 Je veux savoir ce qu'ils ont fait Les collègues de Quinn... 438 00:30:04,701 --> 00:30:06,164 - ... vendredi après-midi. -Bien. 439 00:30:06,284 --> 00:30:08,703 Mais je veux que tu saches Qu'est-ce que je veux savoir ? 440 00:30:09,160 --> 00:30:12,366 -Mais s'il fait ça... -Ils auront une histoire préparée. Exact. 441 00:30:12,486 --> 00:30:14,328 Voyons ce qu'ils inventent. 442 00:30:21,224 --> 00:30:22,090 Alors... 443 00:30:22,210 --> 00:30:23,668 Celui qui a tué Quinn aura... 444 00:30:23,693 --> 00:30:26,142 ...un bon alibi. Et cela aidera. 445 00:30:26,262 --> 00:30:28,777 S'ils l'ont tué vendredi. 446 00:30:29,066 --> 00:30:31,431 -Ce n'était pas comme ça ? -Je ne sais pas. Toi? 447 00:30:32,662 --> 00:30:34,060 Terminez votre De la bière, Lewis. 448 00:30:34,180 --> 00:30:35,875 nous avons beaucoup penser. 449 00:30:51,691 --> 00:30:55,768 Seigneur! Seigneur! Vous ne pouvez pas vous garer là, monsieur ! 450 00:30:56,114 --> 00:30:58,710 -C'est l'espace du Dr Bartlett. -Ça ne te dérangera pas. 451 00:30:58,830 --> 00:31:02,428 -Oui, ça va te déranger. Cela le dérange beaucoup que... -Et où puis-je me garer ? 452 00:31:02,736 --> 00:31:05,390 Vous pouvez utiliser la place de M. Quinn, je suppose. 453 00:31:05,697 --> 00:31:07,351 Ça ne va pas besoin, non ? 454 00:31:07,471 --> 00:31:09,332 Quand as-tu vu pour la dernière fois Voyez-vous M. Quinn ? 455 00:31:09,452 --> 00:31:12,044 -Vendredi dernier à cinq heures moins dix, monsieur. -Comment? 456 00:31:12,409 --> 00:31:15,144 Je l'ai vu prendre la voiture du parking.... 457 00:31:15,264 --> 00:31:16,698 ...et rentre chez toi. 458 00:31:17,015 --> 00:31:18,630 Es-tu sûr? je ne pouvais pas est-ce que c'était quelqu'un d'autre ? 459 00:31:18,750 --> 00:31:20,690 Non, je sais toutes les voitures. 460 00:31:21,028 --> 00:31:23,703 De plus, M. Quinn était le Le seul qui était là cet après-midi. 461 00:31:23,949 --> 00:31:25,565 -Vraiment? -Oui Monsieur. 462 00:31:25,685 --> 00:31:27,888 -Je l'ai dit à M. Ropee... -À qui ? 463 00:31:28,008 --> 00:31:29,642 M. Ropee, l'un des les administrateurs, monsieur. 464 00:31:29,762 --> 00:31:32,673 je cherchais le médecin Bartlett, je lui ai apporté des papiers... 465 00:31:32,793 --> 00:31:34,829 Mais bien sûr, le Dr Bartlett il était toujours à Banbury. 466 00:31:35,290 --> 00:31:38,352 Nous cherchons donc dans tous les d'autres bureaux mais il n'y avait personne. 467 00:31:38,472 --> 00:31:40,645 - Il a dit que Quinn était là. -Je l'étais, monsieur. 468 00:31:40,765 --> 00:31:43,907 Je ne sais pas où, mais quelque part Il serait là parce que son manteau était là. 469 00:31:44,073 --> 00:31:45,107 Quel genre de manteau ? 470 00:31:45,227 --> 00:31:46,584 Un vieil anorak. 471 00:31:46,704 --> 00:31:50,336 Il l'utilisait toujours quand il pleuvait. Et vendredi, il pleuvait. 472 00:31:50,782 --> 00:31:52,782 Mais je sais que j'étais ici parce que... 473 00:31:52,902 --> 00:31:54,613 J'en ai laissé un ouvert vos classeurs. 474 00:31:55,170 --> 00:31:57,585 Et ils ne devraient pas le faire. Pas une minute. 475 00:31:57,705 --> 00:32:00,001 Le Dr Bartlett est très strict. avec les classeurs. 476 00:32:00,121 --> 00:32:01,462 Et pourquoi l'aurait-il fait ? 477 00:32:01,582 --> 00:32:03,478 Il a dû partir, je suppose. 478 00:32:03,598 --> 00:32:04,561 Pour faire vos besoins. 479 00:32:04,681 --> 00:32:06,037 C'est très intéressant, Lewis. 480 00:32:06,157 --> 00:32:09,637 Le seul membre du personnel qui était Vendredi après-midi, c'était Quinn. 481 00:32:09,757 --> 00:32:11,284 -Ah oui ? -Oui. 482 00:32:11,914 --> 00:32:14,976 La voiture a reculé, depuis votre espace... 483 00:32:16,837 --> 00:32:18,607 J'étais là dans mon... 484 00:32:18,866 --> 00:32:21,374 Eh bien, je l'appelle mon petite cuillère, mais... 485 00:32:21,697 --> 00:32:24,143 -...Dr. Bartlett.... -Quinn était là... 486 00:32:24,605 --> 00:32:26,205 Jusqu'à cinq heures moins dix. 487 00:32:26,635 --> 00:32:28,374 -C'est un bon début. -Oui. 488 00:32:28,781 --> 00:32:29,673 Allez. 489 00:33:06,903 --> 00:33:09,006 Ce n'est pas bon pour les neurones. 490 00:33:09,126 --> 00:33:12,283 "Cette invention du brasseur avec du dioxyde de carbone ajouté ? Non. 491 00:33:12,683 --> 00:33:15,868 Que puis-je vous apporter à boire ? J'ai fini de travailler. 492 00:33:16,237 --> 00:33:18,006 Cinzano au soda, s'il vous plaît. 493 00:33:18,749 --> 00:33:19,564 Es-tu sûr? 494 00:33:19,684 --> 00:33:21,333 Très sûr. Beaucoup de soda. 495 00:33:21,872 --> 00:33:23,303 Un cinzano avec du soda, s'il vous plaît. 496 00:33:23,423 --> 00:33:24,564 Avec de la glace et du citron ? 497 00:33:24,684 --> 00:33:26,733 S'il te plaît. et avec beaucoup de soda 498 00:33:30,604 --> 00:33:34,065 Je comprends que tu veuilles savoir où Ils étaient tous là vendredi après-midi. 499 00:33:34,419 --> 00:33:35,635 Oui, c'est vrai. 500 00:33:36,758 --> 00:33:39,758 Je suppose que je vais le découvrir tôt ou tard, mais... 501 00:33:39,878 --> 00:33:41,519 J'étais avec quelqu'un. 502 00:33:41,858 --> 00:33:42,734 Je sais. 503 00:33:43,734 --> 00:33:45,519 Chez lui, je suppose. 504 00:33:46,858 --> 00:33:50,906 Il n'y a pas de secrets, madame La taille, pas à ma connaissance, et... 505 00:33:51,198 --> 00:33:54,937 Je n'ai pas besoin de trop de bière savoir qu'il est marié... 506 00:33:55,057 --> 00:33:57,952 -Et que sa fille était à l'école... -Je te félicite. 507 00:33:58,875 --> 00:34:00,751 j'imagine que Donald lui a dit. 508 00:34:01,013 --> 00:34:03,182 Il est si fier vivre une aventure. 509 00:34:03,444 --> 00:34:05,582 Depuis combien de temps sont-ils tu vois Donald ? 510 00:34:05,702 --> 00:34:07,567 Un an... 14 mois... 511 00:34:08,428 --> 00:34:10,551 -Est-ce que ça a une importance ? -Je ne sais pas. 512 00:34:12,176 --> 00:34:13,852 Quinn était-il jaloux ? 513 00:34:13,972 --> 00:34:16,035 Pourquoi en parle-t-il toujours ? 514 00:34:16,155 --> 00:34:18,281 Il n’avait rien à voir avec ça. 515 00:34:20,146 --> 00:34:21,239 Alors... 516 00:34:21,485 --> 00:34:24,139 Je suis parti à ce moment-là déjeuner, non ? 517 00:34:24,259 --> 00:34:26,585 -Est-ce qu'ils sont sortis ensemble ? -Bien sûr que non. 518 00:34:27,123 --> 00:34:29,708 -Et tu es rentré chez toi. -Oui. 519 00:34:30,720 --> 00:34:33,043 Et il est parti à... je ne sais pas... 520 00:34:33,489 --> 00:34:34,766 Vers quatre heures. 521 00:34:34,886 --> 00:34:37,505 Sally revient à quatre heures et quatrièmement, donc... 522 00:34:38,566 --> 00:34:40,705 Pourquoi faut-il tu sais tout ça ? 523 00:34:41,162 --> 00:34:43,146 Je ne sais pas encore. Tel peut-être pas nécessaire. 524 00:34:44,300 --> 00:34:45,423 Mais... 525 00:34:47,263 --> 00:34:48,386 C'est tout. 526 00:34:48,632 --> 00:34:49,540 Oui! 527 00:34:49,660 --> 00:34:51,171 C'est tout, bien sûr. 528 00:34:56,530 --> 00:34:58,546 Il ne dit pas la vérité. 529 00:34:58,666 --> 00:35:02,115 Je ne sais pas pourquoi ni quoi, mais il ne dit pas la vérité. 530 00:35:03,510 --> 00:35:05,374 "Si nous demandons à l'amant ? 531 00:35:05,494 --> 00:35:07,464 Peut-être que ce n'est pas le cas toute la vérité. 532 00:35:08,617 --> 00:35:11,956 J'espère que ce n'est pas l'un des nos cas sordides, Lewis. 533 00:35:13,824 --> 00:35:16,239 Vous devez comprendre que comme président du conseil d'administration... 534 00:35:16,359 --> 00:35:19,147 ...fera tout son possible pour ne pas nuire à la Sindicatura. 535 00:35:19,267 --> 00:35:22,855 Je suis vraiment désolé que ce jeune homme décidé de se suicider... 536 00:35:23,275 --> 00:35:25,014 C'est juste que je ne pense pas je l'ai fait, monsieur. 537 00:35:25,134 --> 00:35:26,691 Je n'en suis pas si sûr. 538 00:35:27,029 --> 00:35:29,121 Rien de ce qu'il dit me convainc... 539 00:35:29,241 --> 00:35:30,957 ...que cette mort est connecté... 540 00:35:31,077 --> 00:35:33,661 ...avec des activités de la Sindicatura. 541 00:35:33,781 --> 00:35:35,935 Combien de temps cela fait-il président, monsieur ? 542 00:35:36,055 --> 00:35:37,165 Six ans. 543 00:35:37,565 --> 00:35:41,304 Et je dirais que pendant cette période Y avait-il de l'harmonie au sein du Syndicat ? 544 00:35:41,424 --> 00:35:43,689 Pour autant que je puisse en juger, c'est le cas été très efficace. 545 00:35:43,809 --> 00:35:45,414 Nous avons très bien fait progrès. 546 00:35:45,534 --> 00:35:47,622 Il n'y avait pas de rivalités... 547 00:35:47,742 --> 00:35:49,184 Inimitiés personnelles. 548 00:35:49,304 --> 00:35:50,123 Eh bien... 549 00:35:50,243 --> 00:35:52,692 Dans n'importe quel établissement académique... vous savez. 550 00:35:53,215 --> 00:35:55,384 Pourriez-vous me donner un exemple, monsieur ? 551 00:35:55,504 --> 00:35:59,077 Ce sont des affaires internes. je ne vois pas pourquoi cela pourrait vous intéresser. 552 00:35:59,197 --> 00:36:03,117 Des problèmes avec les promotions ? C'est ce qui se passe dans mon travail. 553 00:36:03,237 --> 00:36:07,040 Ogleby a été déçu lorsque nous avons choisi à Bartlett, si c'est ce que tu veux dire. 554 00:36:07,160 --> 00:36:09,979 -Si ce que tu suggères, c'est que... -Je ne suggère rien. 555 00:36:11,525 --> 00:36:13,555 Et qu'est-ce que ça me dit Mme Height ? 556 00:36:13,971 --> 00:36:15,988 A la fin du 20ème siècle, inspecteur.... 557 00:36:16,033 --> 00:36:17,913 ...nous sommes obligés de donner le même statut pour les femmes... 558 00:36:18,033 --> 00:36:19,711 ...dans le monde académique. 559 00:36:20,843 --> 00:36:23,181 elle ressemble à une femme pour moi très attractif. 560 00:36:24,996 --> 00:36:26,612 M. Quinn Avez-vous pensé la même chose ? 561 00:36:26,732 --> 00:36:28,781 Quin ? Bien sûr que non! Ne... 562 00:36:41,606 --> 00:36:43,898 Il n'est pas nécessaire que tout C'est connu, non ? 563 00:36:44,544 --> 00:36:46,206 Eh bien, ça dépend... 564 00:36:47,101 --> 00:36:49,763 A quelle heure a-t-il dit Est-ce que ça venait de chez elle ? 565 00:36:50,071 --> 00:36:51,732 Vers quatre heures, Je suppose. 566 00:36:52,701 --> 00:36:54,948 -Et il ne s'est pas approché du bureau. -Non. 567 00:36:55,317 --> 00:36:57,163 Non, je suis venu directement pour ici. 568 00:36:58,546 --> 00:37:00,454 �Une belle surprise pour ta femme ? 569 00:37:00,574 --> 00:37:02,238 Le mari arrive tôt. 570 00:37:03,115 --> 00:37:04,577 Juste... 571 00:37:04,946 --> 00:37:06,900 J'étais seulement avec Monique. 572 00:37:10,104 --> 00:37:11,689 "Il est amoureux" d'elle ? 573 00:37:12,581 --> 00:37:13,750 Putain de merde... 574 00:37:15,135 --> 00:37:16,243 Je ne sais pas. 575 00:37:17,449 --> 00:37:19,926 Tout ça foiré, en tout cas. 576 00:37:45,917 --> 00:37:47,886 - Vous aviez raison, monsieur. -Chut ! 577 00:37:50,675 --> 00:37:52,152 Douze minutes. Pas mal. 578 00:37:52,272 --> 00:37:53,783 Ce n'est pas un record, mais ce n'est pas mal. 579 00:37:53,903 --> 00:37:55,983 -Comment a-t-il dit ? -Ils n'étaient pas chez Mme Height. 580 00:37:56,103 --> 00:37:58,490 La fille était toute là l'après-midi à étudier. 581 00:37:58,610 --> 00:37:59,956 Je mentais... 582 00:38:00,987 --> 00:38:02,710 Mais pourquoi, Lewis, pourquoi ? 583 00:38:04,017 --> 00:38:07,310 Que penses-tu de tout cela ? est-ce qu'on trouve dans vos poches ? 584 00:38:07,430 --> 00:38:09,202 -Pas beaucoup. -Non, moi non plus. 585 00:38:10,202 --> 00:38:11,756 Aura-t-il gagné la tombola ? 586 00:38:11,876 --> 00:38:12,840 Et ça ? 587 00:38:12,960 --> 00:38:15,304 Salon arrière - 102 Numéro 93550... 588 00:38:15,424 --> 00:38:16,870 C'est un billet de cinéma. 589 00:38:17,163 --> 00:38:18,224 Comme c'est étrange... 590 00:38:18,344 --> 00:38:20,824 Pourquoi deux séries de des chiffres dans une entrée ? 591 00:38:21,483 --> 00:38:22,468 Idiot... 592 00:38:22,745 --> 00:38:25,345 Ce n'est pas un 102, c'est partie du Studio 2. 593 00:38:25,465 --> 00:38:26,868 "I-O 2" 594 00:38:27,453 --> 00:38:29,699 Que vont-ils donner ? Donnez-moi le journal. 595 00:38:30,960 --> 00:38:33,648 Non, pas le Times, Lewis, le journal local. 596 00:38:42,908 --> 00:38:44,662 Ah, comme c'est intéressant... 597 00:38:45,908 --> 00:38:47,246 Avez-vous vu ce film ? 598 00:38:47,585 --> 00:38:48,292 Non! 599 00:38:48,554 --> 00:38:49,769 Moi non plus. 600 00:38:51,233 --> 00:38:53,541 Le médecin dit que j'ai que de perdre du poids. 601 00:38:53,661 --> 00:38:55,770 Ne mange pas de beurre, manger... 602 00:38:55,890 --> 00:38:58,323 les graisses insaturées, quels qu'ils soient. 603 00:38:58,602 --> 00:39:00,602 Ce n'est pas pareil, non Est-ce vrai, Lewis ? 604 00:39:02,802 --> 00:39:04,692 je ne peux pas te le dire exactement... 605 00:39:04,737 --> 00:39:08,965 Mais c'est l'un des premiers Billets du vendredi après-midi. 606 00:39:09,908 --> 00:39:11,417 Nous ouvrons à une heure et quart... 607 00:39:11,440 --> 00:39:13,898 ...et il y a déjà un six les gens attendent 608 00:39:14,018 --> 00:39:15,363 -Je ne suis pas surpris. -Oui. 609 00:39:15,382 --> 00:39:16,354 C'est un film populaire. 610 00:39:16,386 --> 00:39:17,958 C'est déjà le deuxième semaine. 611 00:39:18,078 --> 00:39:19,609 "La deuxième semaine de quoi ? 612 00:39:20,594 --> 00:39:22,101 Voulez-vous des billets? libre, inspecteur ? 613 00:39:22,221 --> 00:39:23,448 Il est très gentil mais... 614 00:39:23,568 --> 00:39:25,109 ...mon sergent est trop jeune. 615 00:39:25,386 --> 00:39:27,509 En plus d'être marié. 616 00:39:27,832 --> 00:39:30,417 La plupart des téléspectateurs Ils sont mariés. 617 00:39:30,627 --> 00:39:32,965 Savez-vous? m'a fait je me souviens de quelque chose... 618 00:39:33,788 --> 00:39:36,003 Je ne sais pas si ça sera intéressé.... 619 00:39:36,809 --> 00:39:39,605 Mais j'ai dit la même chose à un monsieur la semaine dernière. 620 00:39:40,097 --> 00:39:42,050 Un écrivain de roman police. 621 00:39:42,327 --> 00:39:44,604 Je voulais en savoir plus les numéros des entrées. 622 00:39:44,724 --> 00:39:47,450 -C'était quand ? -Laisse-moi réfléchir... 623 00:39:47,825 --> 00:39:50,087 Vendredi ou samedi, je pense. 624 00:39:50,425 --> 00:39:51,564 A quoi ça ressemblait ? 625 00:39:51,684 --> 00:39:52,819 Je ne l'ai pas vu. 626 00:39:53,096 --> 00:39:54,188 C'était par téléphone. 627 00:39:54,559 --> 00:39:56,113 Quel genre de voix ? 628 00:39:56,528 --> 00:39:57,968 Agréable 629 00:39:58,088 --> 00:39:59,045 Je m'en souviens. 630 00:39:59,165 --> 00:40:01,276 Poli, si tu comprends ce que je veux dire. 631 00:40:01,396 --> 00:40:03,307 - Et il ne lui a pas dit le nom. -Non. 632 00:40:03,528 --> 00:40:06,083 Il m'a parlé directement du sujet. 633 00:40:07,539 --> 00:40:09,809 je suis presque sûr c'était vendredi. 634 00:40:10,749 --> 00:40:13,304 Il existe de nombreux écrivains qui Ils vivent à Oxford, monsieur. 635 00:40:13,424 --> 00:40:16,398 "Ce n'est pas une fiction, c'est Un meurtre, Lewis ! 636 00:40:17,053 --> 00:40:19,820 Mais qui diable voudra le découvrir ce que nous voulons savoir. 637 00:40:19,940 --> 00:40:21,711 Nous! 638 00:40:22,704 --> 00:40:25,244 Il ne pouvait pas en tirer grand chose. Ogleby, n'est-ce pas ? 639 00:40:31,907 --> 00:40:33,045 Tamnavuline ? 640 00:40:33,186 --> 00:40:35,821 Un des meilleurs whiskies de malt, inspecteur. 641 00:40:36,811 --> 00:40:38,072 Presque comme Glenlivet. 642 00:40:38,269 --> 00:40:38,982 Vraiment? 643 00:40:39,965 --> 00:40:42,834 L'un des rares vrais plaisirs de la vie de célibataire. 644 00:40:42,901 --> 00:40:45,227 Ce qui, sûrement, vous le saurez déjà. 645 00:40:46,529 --> 00:40:49,922 C'est l'occasion de faites-vous plaisir sans culpabilité. 646 00:40:51,663 --> 00:40:53,263 -Acclamations! -Acclamations! 647 00:40:56,458 --> 00:40:57,478 Très bien. 648 00:40:58,302 --> 00:41:00,014 �Amène toujours du travail à la maison ? 649 00:41:00,085 --> 00:41:01,494 Ce n'est pas du travail. 650 00:41:01,614 --> 00:41:03,289 C'est mon autre vice secret. 651 00:41:03,913 --> 00:41:05,641 J'écris des mots croisés. 652 00:41:06,299 --> 00:41:08,307 Vraiment?! « Arrêtez quel journal ? 653 00:41:08,457 --> 00:41:09,490 Pour divers journaux. 654 00:41:09,546 --> 00:41:11,178 Mais toujours sous le même pseudonyme. 655 00:41:11,398 --> 00:41:12,309 Dédale. 656 00:41:12,610 --> 00:41:14,510 Celui qui a construit le labyrinthe dans la mythologie grecque. 657 00:41:14,717 --> 00:41:16,253 Êtes-vous Dédale ?! 658 00:41:16,396 --> 00:41:18,653 Je me bats depuis des années contre toi ! 659 00:41:18,773 --> 00:41:19,596 Vraiment? 660 00:41:19,716 --> 00:41:22,521 Oui et comme c'est dommage ce qui est parfois le cas. 661 00:41:22,641 --> 00:41:25,303 Une fois, j'étais là pendant une journée entière avec un de ses cinquièmes verticaux. 662 00:41:25,465 --> 00:41:29,229 J'essaie d'être un peu plus plus intelligent que celui qui les résout. 663 00:41:30,675 --> 00:41:34,798 J'essaie toujours de faire le la cinquième verticale est difficile. 664 00:41:36,459 --> 00:41:39,195 Qui t'a dit que ce n'était pas le cas marié ? Mme Height ? 665 00:41:39,564 --> 00:41:40,241 Non. 666 00:41:40,764 --> 00:41:42,964 Mais quelle jolie femme. Vous ne le pensez pas ? 667 00:41:43,084 --> 00:41:45,794 Si je n'étais pas si à l'aise comment je vais... 668 00:41:47,677 --> 00:41:49,436 Mais une femme interférerait avec mon travail. 669 00:41:49,461 --> 00:41:50,908 C'est mon excuse. 670 00:41:51,079 --> 00:41:51,680 Lequel est le vôtre ? 671 00:41:52,555 --> 00:41:54,044 Aucune femme durerait. 672 00:41:54,094 --> 00:41:55,654 j'ai mis la musique trop fort. 673 00:41:55,774 --> 00:41:57,233 Je pourrais te donner des prises. 674 00:41:58,322 --> 00:41:59,551 Qui te l'a dit ? 675 00:41:59,704 --> 00:42:01,225 J'ai découvert. 676 00:42:01,473 --> 00:42:03,676 Pas besoin de chercher un coupable 677 00:42:03,796 --> 00:42:05,339 J'aime faire mon propres enquêtes. 678 00:42:06,059 --> 00:42:08,350 "Je pensais que ça le ferait des questions inconfortables ? 679 00:42:08,888 --> 00:42:09,530 Non. 680 00:42:10,512 --> 00:42:12,401 j'ai la conscience propre. 681 00:42:12,521 --> 00:42:14,953 Je voulais savoir qui C'était toi. 682 00:42:15,022 --> 00:42:16,756 Si c'était approprié pour les devoirs. 683 00:42:17,053 --> 00:42:19,764 Mais maintenant que je sais il fait mes mots croisés...! 684 00:42:20,562 --> 00:42:22,095 Que puis-je faire ? vous être utile ? 685 00:42:23,173 --> 00:42:25,491 je veux savoir comment contourner le système. 686 00:42:26,150 --> 00:42:28,685 Comment voler des examens sans se faire prendre. 687 00:42:29,649 --> 00:42:30,792 Ce n'est pas facile. 688 00:42:32,003 --> 00:42:34,389 Nous tenons des registres de résultats de toutes les écoles. 689 00:42:34,509 --> 00:42:35,728 Année après année. 690 00:42:36,269 --> 00:42:38,428 Si la moyenne change tout à coup... 691 00:42:38,548 --> 00:42:39,617 Eh bien... 692 00:42:40,169 --> 00:42:41,763 Des examinateurs corrompus ? 693 00:42:42,363 --> 00:42:43,040 Non. 694 00:42:43,574 --> 00:42:44,501 Tout est revu.... 695 00:42:44,550 --> 00:42:47,053 ...par d'autres examinateurs choisi au hasard. 696 00:42:47,302 --> 00:42:49,584 Ça peut marcher en Angleterre, mais... 697 00:42:49,704 --> 00:42:50,514 À l'étranger ? 698 00:42:50,634 --> 00:42:53,102 Nous avons le nôtre centres étrangers. 699 00:42:53,222 --> 00:42:55,882 et le nôtre superviseurs. 700 00:42:56,095 --> 00:42:57,866 Comme M. George Fade, tu veux dire... 701 00:42:58,100 --> 00:42:59,478 Le prédécesseur de Quinn. 702 00:42:59,683 --> 00:43:00,927 Un homme idéal. 703 00:43:01,691 --> 00:43:02,787 avec les connexions approprié... 704 00:43:02,805 --> 00:43:04,527 Ici et au Moyen-Orient. 705 00:43:04,745 --> 00:43:06,617 Des connexions pour quoi faire ? 706 00:43:06,943 --> 00:43:08,996 Pour surveiller examens. 707 00:43:09,893 --> 00:43:11,223 Qu'as-tu pensé Je voulais dire ? 708 00:43:12,445 --> 00:43:14,041 Et s'il était corrompu ? 709 00:43:14,258 --> 00:43:15,145 Eh bien... 710 00:43:15,265 --> 00:43:17,330 Si l'homme au sommet n'importe quelle organisation... 711 00:43:17,450 --> 00:43:19,458 ...perd son chemin... 712 00:43:19,803 --> 00:43:22,128 Cela pourrait montrer le examens au préalable. 713 00:43:23,328 --> 00:43:26,215 Seulement une ou deux personnes tout au plus. 714 00:43:26,407 --> 00:43:28,078 Ou nous l'attraperions tout de suite. 715 00:43:28,198 --> 00:43:30,927 ça devrait en valoir la peine ça vaut vraiment le coup. 716 00:43:31,439 --> 00:43:33,883 Et qui pourrait donner le luxe de le faire... 717 00:43:34,674 --> 00:43:36,507 En avez-vous des soupçons, monsieur ? 718 00:43:36,991 --> 00:43:37,868 De quoi ? 719 00:43:38,361 --> 00:43:39,780 De la corruption. 720 00:43:40,134 --> 00:43:41,780 Des soupçons de corruption ? 721 00:43:42,371 --> 00:43:43,021 Non. 722 00:43:44,509 --> 00:43:45,258 Bien. 723 00:43:49,765 --> 00:43:53,686 Qu'a-t-il fait en partant ? l'éditeur vendredi ? 724 00:43:54,175 --> 00:43:55,555 Je suis retourné au bureau. 725 00:43:56,432 --> 00:43:58,235 Je suis arrivé vers trois heures trente. 726 00:43:58,281 --> 00:43:59,166 Et il est parti... ? 727 00:43:59,520 --> 00:44:00,860 Vers cinq heures. 728 00:44:00,980 --> 00:44:02,309 Es-tu sûr? 729 00:44:02,545 --> 00:44:03,472 Très sûr. 730 00:44:03,592 --> 00:44:05,815 J'avais compris que le seul personne là-bas cet après midi... 731 00:44:05,935 --> 00:44:07,458 ...c'était M. Quinn. 732 00:44:07,657 --> 00:44:09,196 Eh bien, vous avez tort. 733 00:44:09,450 --> 00:44:10,931 J'étais dans le bâtiment de la Sindicatura... 734 00:44:11,051 --> 00:44:12,621 ... à plus tard de cinq. 735 00:44:12,823 --> 00:44:14,403 Un autre Tamnavulin ? 736 00:44:17,351 --> 00:44:20,336 whisky de malt m'aide à réfléchir. 737 00:44:27,295 --> 00:44:29,649 Excusez-moi, je cherche le Les chambres de M. Ropee. 738 00:44:29,769 --> 00:44:33,520 Oui. En passant l'arcade, c'est le deuxième à droite. 739 00:44:33,792 --> 00:44:34,777 Merci. 740 00:45:17,702 --> 00:45:19,271 Excusez-moi. je cherchais à M. Ropee. 741 00:45:19,391 --> 00:45:20,526 Inspecteur Morse ? 742 00:45:20,572 --> 00:45:22,401 Je m'appelle Ropee. Avant. 743 00:45:23,777 --> 00:45:26,309 Non seulement la police est de plus en plus jeunes. 744 00:45:31,601 --> 00:45:33,038 je regrette de ne pas avoir la bière. 745 00:45:33,113 --> 00:45:34,393 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 746 00:45:35,893 --> 00:45:37,643 Quelle chose horrible. 747 00:45:37,796 --> 00:45:40,162 Même si j'ai presque Je ne le connaissais pas. 748 00:45:42,454 --> 00:45:43,680 " Sûrement pas Était-ce un suicide ? 749 00:45:43,800 --> 00:45:45,315 Bien sûr. 750 00:45:45,724 --> 00:45:48,151 Je pensais que ce serait... Enfin... 751 00:45:48,752 --> 00:45:50,651 De ceux qui se suicident. 752 00:45:50,924 --> 00:45:52,812 Les sourds doivent se sentir très seul. 753 00:45:52,932 --> 00:45:54,055 Sûrement. 754 00:45:55,448 --> 00:45:56,495 Bien. 755 00:45:57,402 --> 00:45:59,741 Je veux savoir mes mouvements 756 00:46:00,771 --> 00:46:02,910 J'ai pris le train de 8h05 à Paddington. 757 00:46:03,156 --> 00:46:04,971 Je suis arrivé à la maison d'édition devant mes éditeurs. 758 00:46:05,091 --> 00:46:06,189 Un nouveau livre, monsieur ? 759 00:46:06,257 --> 00:46:07,512 Mon chef-d'œuvre. 760 00:46:07,598 --> 00:46:09,011 Chimie industrielle. 761 00:46:09,930 --> 00:46:11,730 Je les ai un peu dérangés... 762 00:46:11,850 --> 00:46:13,756 Puis il est allé à la National Gallery des portraits.... 763 00:46:13,876 --> 00:46:15,084 Rechercher des illustrations. 764 00:46:15,297 --> 00:46:16,762 chimistes célèbres et ainsi de suite. 765 00:46:17,337 --> 00:46:18,752 Ensuite, j'ai déjeuné. 766 00:46:18,872 --> 00:46:20,814 J'ai pris le train à 3h07 de retour... 767 00:46:20,934 --> 00:46:23,674 J'ai pris un taxi pour la Sindicatura et je suis arrivé dans les environs... 768 00:46:23,794 --> 00:46:25,274 Quatre heures trente. 769 00:46:25,466 --> 00:46:27,136 Il n’y avait personne. Juste Noakes. 770 00:46:27,256 --> 00:46:30,237 J'ai laissé des papiers pour Bartlett à son bureau et... 771 00:46:30,413 --> 00:46:31,575 Je suis rentré chez moi. 772 00:46:32,101 --> 00:46:33,717 Vous n'avez vu personne d'autre ? 773 00:46:34,259 --> 00:46:35,362 Seulement Noakes. 774 00:46:35,482 --> 00:46:36,772 j'ai cherché dans tout les bureaux. 775 00:46:36,892 --> 00:46:37,649 Lui aussi. 776 00:46:37,679 --> 00:46:40,409 Je n'ai pas vu M. Martin ou M. Ogleby. 777 00:46:40,529 --> 00:46:41,179 Non. 778 00:46:41,680 --> 00:46:43,758 Quinn aurait dû être là quelque part, pensons-nous. 779 00:46:43,878 --> 00:46:45,084 Mais nous ne l'avons pas vu. 780 00:46:46,109 --> 00:46:47,883 J'ai laissé un classeur ouvert. 781 00:46:49,459 --> 00:46:51,478 Bartlett aurait grondé pour ça. 782 00:46:51,533 --> 00:46:53,368 Bartlett est peut-être très ennuyeux. 783 00:46:53,488 --> 00:46:56,209 Très... consciencieux, je comprends. 784 00:46:56,874 --> 00:46:58,180 On pourrait dire... 785 00:46:58,758 --> 00:46:59,731 Vous ne l'aimez pas ? 786 00:46:59,851 --> 00:47:00,692 Pas beaucoup. 787 00:47:01,739 --> 00:47:03,907 Bartlett ne voulait pas embaucher Quinn. 788 00:47:04,141 --> 00:47:06,592 Je pensais que sa surdité Ce serait un inconvénient. 789 00:47:07,480 --> 00:47:10,215 je suis en faveur de discrimination positive. 790 00:47:10,397 --> 00:47:12,122 Je l'ai fait embaucher. 791 00:47:13,488 --> 00:47:14,759 Bien sûr maintenant... 792 00:47:16,644 --> 00:47:18,538 Etes-vous sûr N'était-ce pas un suicide ? 793 00:47:21,415 --> 00:47:22,431 Pauvre gars. 794 00:48:12,996 --> 00:48:14,259 Pouvons-nous...? 795 00:48:15,541 --> 00:48:18,298 Nous pourrions le laisser jusqu'à L'inspecteur Morse revient ? 796 00:48:18,418 --> 00:48:21,054 Il m'a demandé de Je l'interviewerais. 797 00:48:21,905 --> 00:48:22,982 Très bien. 798 00:48:24,136 --> 00:48:26,202 Alors j'ai parlé avec ma fille. 799 00:48:26,358 --> 00:48:27,410 Oui, madame. 800 00:48:30,725 --> 00:48:32,756 Où était-il donc ? 801 00:48:35,151 --> 00:48:37,223 Je vous ai menti, inspecteur, parce que... 802 00:48:39,278 --> 00:48:41,814 J'avais honte, en fait. 803 00:48:42,669 --> 00:48:44,900 Nous étions dans un hôtel sur le chemin Banbury. 804 00:48:45,020 --> 00:48:45,969 Ne dis pas ? 805 00:48:46,461 --> 00:48:49,169 Je ne savais pas que Studio 2 J'étais dans cette rue. 806 00:48:52,744 --> 00:48:56,221 Tu peux nous dire la vérité, Maintenant, Mme Height. 807 00:48:57,975 --> 00:49:00,037 Je suis désolé, c'est tellement... 808 00:49:01,078 --> 00:49:01,909 Alors... 809 00:49:02,970 --> 00:49:04,318 Tellement terrible... 810 00:49:05,232 --> 00:49:07,585 si terriblement sordide... 811 00:49:07,814 --> 00:49:09,942 Aller voir des films pornographique. 812 00:49:10,109 --> 00:49:11,500 Mais tu savais... 813 00:49:11,677 --> 00:49:13,379 J'ai essayé de m'en sortir négligé. 814 00:49:13,898 --> 00:49:15,587 Oui, mais ils étaient là. 815 00:49:15,643 --> 00:49:17,527 Mais ce qu'il dit à propos de Bland, inspecteur.... 816 00:49:17,647 --> 00:49:19,661 C'est vraiment Cela me fait horreur. 817 00:49:20,093 --> 00:49:22,534 "Les maîtres chanteurs." De quelle version s'agit-il ? 818 00:49:22,705 --> 00:49:26,122 Je ne sais pas. Mon fils Richard C'est le wagnérien. 819 00:49:49,948 --> 00:49:51,032 Richard ! 820 00:49:56,533 --> 00:49:59,243 Il doit y avoir quelqu'un de De ce côté, évidemment. 821 00:49:59,611 --> 00:50:00,688 Je ne peux croire personne... 822 00:50:00,808 --> 00:50:03,888 Quelqu'un t'arrive données à Bland. 823 00:50:04,317 --> 00:50:05,856 Martin ne peut pas être... 824 00:50:06,425 --> 00:50:07,871 Il est trop timide. 825 00:50:07,991 --> 00:50:09,984 Et c'est trop occupé avec Monica. 826 00:50:10,104 --> 00:50:11,738 Elle non plus... 827 00:50:12,954 --> 00:50:14,492 Ce doit être Ogleby. 828 00:50:14,612 --> 00:50:16,307 Je n'arrive pas à y croire ! 829 00:50:17,399 --> 00:50:19,999 Un homme qui déjà il n'est pas jeune... 830 00:50:20,261 --> 00:50:21,861 Négligé dans faveur de toi. 831 00:50:21,981 --> 00:50:25,045 Que veux-tu faire un peu d'argent avant qu'il ne soit trop tard. 832 00:50:25,302 --> 00:50:27,533 Et en même temps se venger... 833 00:50:29,133 --> 00:50:31,240 Mon Dieu, j'ai presque Je l'ai avoué. 834 00:50:33,609 --> 00:50:34,394 Bonjour? 835 00:50:35,333 --> 00:50:36,287 OMS? 836 00:50:37,333 --> 00:50:38,149 Quoi? 837 00:50:38,826 --> 00:50:40,533 Ah, oui. Je comprends. C'est fini. 838 00:50:53,150 --> 00:50:56,012 Mais Quinn n'y croyait pas que c'était Ogleby. 839 00:50:56,211 --> 00:50:57,077 Quoi?! 840 00:50:58,023 --> 00:51:01,039 Désolé! Ils l'appellent pour téléphone, inspecteur. 841 00:51:01,159 --> 00:51:02,067 Merci! 842 00:51:02,327 --> 00:51:03,438 Qu'a-t-il dit ? 843 00:51:03,504 --> 00:51:05,420 Il m'a appelé jeudi la nuit 844 00:51:05,540 --> 00:51:06,959 Je pensais qu'il était ivre. 845 00:51:07,079 --> 00:51:08,434 Il m'a raconté une histoire fou... 846 00:51:08,554 --> 00:51:10,387 Ou je pensais que c'était fou 847 00:51:10,507 --> 00:51:11,741 Il m'a accusé... 848 00:51:11,937 --> 00:51:15,112 Pour vendre les examens au cheikh d'Al-Jamara. 849 00:51:19,626 --> 00:51:20,562 Richard ! 850 00:51:21,054 --> 00:51:22,863 je suis vraiment désolé, chérie, mais... 851 00:51:51,388 --> 00:51:53,064 Richard... souffre de... 852 00:51:53,184 --> 00:51:56,449 C'est l'équilibre. Votre équilibre émotionnel. 853 00:51:58,227 --> 00:52:00,473 Tu ferais mieux de faire attention le téléphone. 854 00:52:00,673 --> 00:52:01,707 C'est dans le couloir. 855 00:52:01,940 --> 00:52:03,096 Merci. 856 00:52:08,327 --> 00:52:09,299 C'est du Morse. 857 00:52:09,725 --> 00:52:11,152 Ah, Lewis, oui. 858 00:52:12,863 --> 00:52:13,663 Quoi? 859 00:52:23,037 --> 00:52:24,976 Écho 5-1. 5-1 Écho. 860 00:52:56,210 --> 00:52:59,103 Lewis me dit que c'était toi principal suspect, Morse. 861 00:52:59,456 --> 00:53:02,610 Il semble que quelqu'un puni devant toi. 862 00:53:14,543 --> 00:53:17,866 -Quand penses-tu qu'ils me quitteront ? Tu vois Monica Height ? -Je ne sais pas. 863 00:53:18,235 --> 00:53:20,820 -Pas avant demain le matin -Merde. 864 00:53:20,940 --> 00:53:22,451 Il est dans un état de Choc, Morse. 865 00:53:22,571 --> 00:53:23,974 Et ce n'est pas étonnant. 866 00:53:24,094 --> 00:53:25,694 Que serait tu fais ici ? 867 00:53:25,814 --> 00:53:26,863 Je ne sais pas. 868 00:53:27,356 --> 00:53:28,633 Et comment y aura-t-il entré ? 869 00:53:30,402 --> 00:53:32,171 On dirait que c'était quelqu'un que je le connaissais. 870 00:53:33,727 --> 00:53:34,543 Son? 871 00:53:37,712 --> 00:53:38,789 Monsieur... 872 00:53:39,000 --> 00:53:41,139 je suis également dans état de choc. 873 00:53:42,586 --> 00:53:44,047 Aidez-vous aussi. 874 00:53:44,783 --> 00:53:46,475 Vos héritiers Ils lui pardonneront. 875 00:53:46,672 --> 00:53:47,699 Non merci. 876 00:53:53,096 --> 00:53:53,880 Bien sûr... 877 00:53:54,000 --> 00:53:56,203 Cela ne veut pas dire que Il n'a pas tué Quinn. 878 00:53:56,405 --> 00:53:57,074 Non? 879 00:53:57,135 --> 00:54:00,160 Nous avons supposé qu'il y avait un seul criminel dans la mise sous séquestre. 880 00:54:00,280 --> 00:54:03,417 Transmettre des secrets à Fade à Al-Jamara... 881 00:54:03,537 --> 00:54:05,287 Pour les vendre à... qui que ce soit... 882 00:54:05,927 --> 00:54:07,109 Peut-être qu'ils étaient tous impliqué. 883 00:54:07,229 --> 00:54:09,788 Tout le monde sauf Quinn, Bien sûr, le « nouveau ». 884 00:54:10,185 --> 00:54:11,323 Il l'a découvert. 885 00:54:11,985 --> 00:54:13,893 Il a accusé Bartlett de être impliqué. 886 00:54:14,013 --> 00:54:15,712 -Ah oui ? -Oui, oui. 887 00:54:16,216 --> 00:54:18,739 Qui d'autre aura-t-il dit ? C'est là le problème. 888 00:54:18,812 --> 00:54:20,497 Ogleby, peut-être... 889 00:54:20,617 --> 00:54:22,179 Ogleby fait quelque chose. 890 00:54:22,299 --> 00:54:24,398 Et pourquoi est-ce mort maintenant ? 891 00:54:25,579 --> 00:54:27,533 C'est que selon la loi Morse, il y a 50 pour cent... 892 00:54:27,653 --> 00:54:29,861 ...probabilité tué Mme Height. 893 00:54:29,981 --> 00:54:31,215 Tais-toi, Lewis. 894 00:54:31,998 --> 00:54:33,106 Regardez ça. 895 00:54:34,013 --> 00:54:35,629 Glaister et Rintoul. 896 00:54:36,016 --> 00:54:37,893 La bible de des empoisonneurs. 897 00:54:38,308 --> 00:54:41,723 Jurisprudence médicale et Toxicologie, Lewis. 898 00:54:41,843 --> 00:54:43,739 Si vous voulez devenir inspecteur. 899 00:54:44,391 --> 00:54:47,579 Bon Dieu, j'ai même marqué la page : cyanure. 900 00:54:47,786 --> 00:54:49,660 Alors j'ai tué Nicolas Quinn. 901 00:54:50,519 --> 00:54:51,685 L'aurait-il fait ? 902 00:54:52,333 --> 00:54:53,833 L'aurait-il fait ? 903 00:54:55,602 --> 00:54:58,094 Non, comment pourrait-il l'as-tu fait ? 904 00:54:58,255 --> 00:55:00,849 J'ai écrit le meilleur Mots croisés en Angleterre. 905 00:55:22,599 --> 00:55:25,011 J'ai vidé ses poches, Morse, sachant que tu es... 906 00:55:25,374 --> 00:55:26,469 Sensible. 907 00:55:27,489 --> 00:55:28,482 D'ailleurs... 908 00:55:28,602 --> 00:55:30,035 ton ami a été assassiné. 909 00:55:30,426 --> 00:55:32,364 un coup l'a tué considérable.... 910 00:55:32,484 --> 00:55:34,809 probablement prononcé par un droitier. 911 00:55:35,055 --> 00:55:37,348 L’impact central a été environ.... 912 00:55:37,419 --> 00:55:39,297 5 cm au dessus de l'os occipital... 913 00:55:39,417 --> 00:55:41,674 ...et 2 à droite du orifice pariétal. 914 00:55:42,230 --> 00:55:43,523 Cela devrait vous aider. 915 00:55:43,643 --> 00:55:44,805 Mec, tu as dit ? 916 00:55:45,531 --> 00:55:46,936 J'ai dit "probablement". 917 00:55:47,305 --> 00:55:48,451 Bonsoir, Morse. 918 00:55:48,571 --> 00:55:49,521 Bonsoir, Lewis. 919 00:55:49,807 --> 00:55:51,076 Bonne nuit, monsieur. 920 00:55:55,447 --> 00:55:56,898 Cela n'aide pas beaucoup. 921 00:55:57,018 --> 00:55:58,230 Mais regardez ça. 922 00:56:01,685 --> 00:56:03,451 C'est l'entrée de Cinéma Quinn. 923 00:56:04,058 --> 00:56:05,776 "Pour quoi" aura dessiné ? 924 00:56:06,836 --> 00:56:09,052 Si c'est votre entrée. Lequel était le numéro ? 925 00:56:09,690 --> 00:56:11,172 9-3-5-5-0 926 00:56:13,104 --> 00:56:14,247 Je ne comprends pas. 927 00:56:15,337 --> 00:56:18,244 "Aucun acte humain Cela arrive par hasard... 928 00:56:18,304 --> 00:56:20,290 ... déconnecté de d'autres événements." 929 00:56:21,313 --> 00:56:23,680 "Et aucun n'est exempté d'explication." 930 00:56:25,403 --> 00:56:26,588 Dr Hans Gross. 931 00:56:26,708 --> 00:56:29,357 Professeur de criminologie l'Université de Prague. 932 00:56:29,957 --> 00:56:32,188 Très bien, connais mon Citations préférées. 933 00:56:32,308 --> 00:56:34,413 Pourquoi je ne donner une explication ? 934 00:56:34,640 --> 00:56:35,565 Et c'est totalement... 935 00:56:35,606 --> 00:56:37,018 Deux meurtres... 936 00:56:37,370 --> 00:56:39,845 Et un vilain cas de pots-de-vin et corruption. 937 00:56:40,630 --> 00:56:42,938 "Il n'y a rien qui pouvons-nous...? 938 00:56:45,606 --> 00:56:47,889 C'est la fin du Mise sous séquestre. 939 00:56:48,202 --> 00:56:50,005 Je comprends qu'il y avait une fête... 940 00:56:50,125 --> 00:56:52,234 pour le cheikh d'Al-Jamara. 941 00:56:52,547 --> 00:56:53,292 Quoi? 942 00:56:53,725 --> 00:56:54,902 Ah, oui. 943 00:56:55,215 --> 00:56:57,378 Nous étions très fiers d'Al-Jamara. 944 00:56:57,763 --> 00:57:00,575 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à cette fête ? N'importe quoi... 945 00:57:00,936 --> 00:57:03,268 Laisse-le te paraître maintenant pertinent. 946 00:57:03,604 --> 00:57:05,047 Non, je ne pense pas. 947 00:57:05,648 --> 00:57:06,537 Sauf... 948 00:57:06,596 --> 00:57:07,534 Maintenant que j'y pense... 949 00:57:07,654 --> 00:57:10,165 J'ai vu Quinn et Ogleby partir ensemble 950 00:57:13,234 --> 00:57:15,327 « Vous réalisez que si je Je l'aurais dit avant... 951 00:57:15,447 --> 00:57:17,773 ... Ogleby peut-être serait-il vivant ? 952 00:57:18,342 --> 00:57:19,527 Il ne me l'a pas demandé. 953 00:57:19,754 --> 00:57:20,786 Je ne savais pas. 954 00:57:21,642 --> 00:57:23,335 Tu aurais dû me communiquer vos soupçons. 955 00:57:23,415 --> 00:57:24,532 J'ai essayé de le faire... 956 00:57:24,694 --> 00:57:26,289 tu ne voulais pas écoute. 957 00:57:28,843 --> 00:57:30,489 je n'en ai pas alibi 958 00:57:32,014 --> 00:57:33,460 Je n'ai même pas dîné dans la salle à manger. 959 00:57:33,580 --> 00:57:35,553 J'ai travaillé sur mon livre toute la nuit... 960 00:57:35,673 --> 00:57:37,891 Et j'ai mangé de la nourriture Inde vers 11 heures. 961 00:57:38,011 --> 00:57:38,830 Je suis désolé. 962 00:57:39,168 --> 00:57:40,507 Pas de problème, monsieur. 963 00:57:40,830 --> 00:57:42,122 Pas avec moi. 964 00:58:06,257 --> 00:58:08,211 Pas trop longtemps. C'est quand même délicat. 965 00:58:08,331 --> 00:58:09,140 Bien. 966 00:58:15,171 --> 00:58:15,971 Bonjour. 967 00:58:16,417 --> 00:58:17,217 Bonjour. 968 00:58:18,355 --> 00:58:20,509 -Tu te sens mieux ? -Un peu. 969 00:58:22,248 --> 00:58:24,848 -Je le vois toujours... -Je sais... c'est effrayant. 970 00:58:25,540 --> 00:58:26,386 Je sais. 971 00:58:36,839 --> 00:58:37,608 Prendre. 972 00:58:48,524 --> 00:58:51,817 Tu veux que je te donne un coup de main ? Aujourd’hui c’est difficile. 973 00:58:55,069 --> 00:58:55,869 Oui. 974 00:58:56,161 --> 00:58:59,284 La 13ème horizontale Il réfléchissait depuis un moment. 975 00:58:59,531 --> 00:59:00,777 Trois minutes. 976 00:59:04,684 --> 00:59:06,596 "C'est bon pour des mots croisés ? 977 00:59:06,716 --> 00:59:07,753 Assez. 978 00:59:09,030 --> 00:59:10,830 J'aime toutes sortes d'énigmes. 979 00:59:11,006 --> 00:59:12,031 Des énigmes. 980 00:59:12,206 --> 00:59:14,945 Tout ce dans lequel Il faut utiliser la logique. 981 00:59:15,503 --> 00:59:17,695 Ma faiblesse est les suppositions. 982 00:59:17,932 --> 00:59:19,586 J'en tire des conclusions pressé 983 00:59:19,706 --> 00:59:20,639 Parfois. 984 00:59:21,654 --> 00:59:23,423 En général, je faux 985 00:59:27,408 --> 00:59:30,593 Il veut savoir ce que je faisais chez Philip Ogleby. 986 00:59:31,746 --> 00:59:33,175 Si cela ne te dérange pas. 987 00:59:35,052 --> 00:59:37,083 j'allais le préparer dîner 988 00:59:41,022 --> 00:59:43,345 Tu pensais que c'était le célibataire parfait. 989 00:59:43,591 --> 00:59:44,576 C'était. 990 00:59:45,068 --> 00:59:46,460 Mais à l'ancienne. 991 00:59:47,199 --> 00:59:48,614 Je ne savais pas comment faire bouillir un oeuf 992 00:59:48,897 --> 00:59:50,635 Eh bien, je suppose qu'est-ce que je savais... 993 00:59:51,850 --> 00:59:52,943 tu avais une clé 994 00:59:54,697 --> 00:59:55,681 Oui. 995 00:59:56,604 --> 00:59:58,589 Depuis quand As-tu cuisiné pour lui ? 996 00:59:58,880 --> 01:00:00,634 Depuis que je l'ai quitté la femme de chambre précédente. 997 01:00:01,003 --> 01:00:02,819 Je lui ai laissé de la nourriture à réchauffer. 998 01:00:02,939 --> 01:00:04,588 Mais le nouveau... 999 01:00:06,902 --> 01:00:08,040 Je suis désolé, mais... 1000 01:00:08,160 --> 01:00:09,902 "C'était tout la relation ? 1001 01:00:10,471 --> 01:00:12,055 Non, bien sûr que non. 1002 01:00:13,155 --> 01:00:15,555 C'était mon meilleur ami à Oxford. 1003 01:00:15,817 --> 01:00:18,570 La seule personne avec celui qui pouvait parler de... 1004 01:00:18,832 --> 01:00:19,647 À propos de... 1005 01:00:19,821 --> 01:00:20,905 Donald Martin. 1006 01:00:21,998 --> 01:00:23,357 À propos de ma vie. 1007 01:00:24,115 --> 01:00:25,139 Vie. 1008 01:00:26,770 --> 01:00:27,815 Il était... 1009 01:00:32,664 --> 01:00:35,249 Je ne peux pas t'expliquer combien il va me manquer. 1010 01:00:37,248 --> 01:00:39,833 Une idée de qui ou pourquoi ? 1011 01:00:43,539 --> 01:00:45,031 Encore une question. 1012 01:00:45,151 --> 01:00:47,578 Quand toi et Donald Martin Ils sont allés au cinéma vendredi... 1013 01:00:47,647 --> 01:00:49,323 Avez-vous vu Ogleby dans les films ? 1014 01:00:49,583 --> 01:00:50,223 Non. 1015 01:00:50,941 --> 01:00:53,245 Personne n'est entré pendant Ils étaient là. 1016 01:00:54,181 --> 01:00:55,628 Non pas qu'il y ait reconnu. 1017 01:00:57,885 --> 01:00:58,831 C'est bon. 1018 01:01:01,281 --> 01:01:03,866 j'ai fait la plupart des plus difficiles. 1019 01:01:04,502 --> 01:01:05,456 Merci. 1020 01:01:05,825 --> 01:01:07,179 Et merci d'être venu. 1021 01:01:07,672 --> 01:01:08,549 J'avais... 1022 01:01:09,256 --> 01:01:11,579 J'avais très peur. Je pensais. 1023 01:01:11,825 --> 01:01:13,056 Supposons que l'homme... 1024 01:01:13,176 --> 01:01:14,349 Celui qui l'a fait. 1025 01:01:14,469 --> 01:01:16,019 Supposons que tu sois toujours dans la maison. 1026 01:01:16,187 --> 01:01:16,926 Je... 1027 01:01:19,313 --> 01:01:21,909 Que serait-il arrivé est-il arrivé à Sally ? 1028 01:01:24,577 --> 01:01:26,188 Eh bien, eh bien... 1029 01:01:32,469 --> 01:01:33,166 Ah... 1030 01:01:51,666 --> 01:01:54,166 Ah, M. Martin ! Je voulais juste le voir. 1031 01:01:54,286 --> 01:01:55,287 Oh. Je suis venu voir... 1032 01:01:55,352 --> 01:01:58,145 Je ne peux pas recevoir de visiteurs pendant un moment. 1033 01:01:58,424 --> 01:01:58,985 Quoi? 1034 01:01:59,105 --> 01:02:00,186 -Qui le dit ? -JE. 1035 01:02:00,306 --> 01:02:01,892 je peux l'atteindre quelque part ? 1036 01:02:02,248 --> 01:02:02,863 Écoute, ils m'ont dit... 1037 01:02:02,983 --> 01:02:05,402 Ils lui ont dit du mal. mon la voiture est là-bas. 1038 01:02:13,598 --> 01:02:15,475 Alors il l'aime vraiment. 1039 01:02:16,059 --> 01:02:16,783 Oui. 1040 01:02:17,967 --> 01:02:19,228 Et elle l'aime ? 1041 01:02:19,548 --> 01:02:20,948 Comment savoir ? 1042 01:02:21,628 --> 01:02:24,474 Ne pas savoir fait partie d'attraction, inspecteur. 1043 01:02:25,121 --> 01:02:26,367 Comment saurai-je... 1044 01:02:26,487 --> 01:02:28,029 Si tu étais amoureux... 1045 01:02:30,150 --> 01:02:32,027 Oui, c'est comme... 1046 01:02:32,303 --> 01:02:33,673 Ne le laissez pas refroidir. 1047 01:02:34,627 --> 01:02:37,088 Les gens tombent amoureux de ce que vous ne pouvez pas avoir. 1048 01:02:37,657 --> 01:02:39,957 Ils leur enseignent que dans le département de recherche ? 1049 01:02:40,226 --> 01:02:42,711 Ils nous en apprennent assez, M. Martin. 1050 01:02:43,425 --> 01:02:45,201 Est-ce que ta femme sait le truc de la romance ? 1051 01:02:45,352 --> 01:02:46,050 Non. 1052 01:02:46,370 --> 01:02:48,313 Ou du moins pas Je pense que tu sais. 1053 01:02:48,510 --> 01:02:50,264 je suis presque certainement pas. 1054 01:02:50,818 --> 01:02:53,049 Es-tu sûr? Ou juste presque sûr ? 1055 01:02:53,627 --> 01:02:57,134 Aucun homme n'est en sécurité de sa femme, inspectrice. 1056 01:02:57,340 --> 01:02:59,565 Je le saurais, oui était marié. 1057 01:03:00,637 --> 01:03:03,160 Pourquoi a-t-il menti à propos de vendredi dernier ? 1058 01:03:03,552 --> 01:03:06,367 Monica pensait que Cela avait l’air moins sordide. 1059 01:03:06,859 --> 01:03:09,152 -Alors ils étaient au cinéma. -Oui. 1060 01:03:09,475 --> 01:03:11,229 vu quelqu'un connu ? 1061 01:03:11,782 --> 01:03:12,459 Non. 1062 01:03:13,599 --> 01:03:15,399 En sécurité ou simplement presque sûr ? 1063 01:03:15,648 --> 01:03:17,056 Totalement sûr. 1064 01:03:19,616 --> 01:03:21,300 Bien. Vous pouvez maintenant va la voir. 1065 01:03:21,923 --> 01:03:22,997 Oh, merci. 1066 01:03:23,706 --> 01:03:24,858 Merci beaucoup. 1067 01:03:44,619 --> 01:03:45,910 Ils étaient là. 1068 01:03:46,030 --> 01:03:48,555 Et ils ont vu quelqu'un, mais ils ne veulent pas le dire. 1069 01:03:48,675 --> 01:03:49,602 Quin ? 1070 01:03:49,906 --> 01:03:51,783 C'est la solution évident. Oui. 1071 01:03:51,903 --> 01:03:53,276 il ne peut pas y avoir été Ogleby. 1072 01:03:53,396 --> 01:03:56,353 Il devait être le qui a appelé pour demander des informations. 1073 01:03:56,473 --> 01:03:58,937 Où ai-je trouvé et copié ? L'entrée de Quinn ? 1074 01:03:59,057 --> 01:04:00,137 Et pourquoi ? 1075 01:04:00,182 --> 01:04:01,331 Au bureau. 1076 01:04:01,646 --> 01:04:03,017 où il a dit c'était. 1077 01:04:03,083 --> 01:04:04,668 et où était L'anorak de Quinn. 1078 01:04:04,788 --> 01:04:07,968 Et c'était dans l'anorak où nous avons trouvé l'entrée de Quinn. 1079 01:04:08,393 --> 01:04:09,908 Mon Dieu, tu as raison. 1080 01:04:10,109 --> 01:04:11,824 - Raison pour quoi ? -Oui. 1081 01:04:12,307 --> 01:04:14,475 Oui, il l'a fait nouveau, Lewis ! 1082 01:04:14,595 --> 01:04:16,037 Là, nous trouvons l'entrée. 1083 01:04:16,157 --> 01:04:18,360 Où est-il censé aller il fallait le trouver. 1084 01:04:19,301 --> 01:04:20,516 Oui, c'est ça. 1085 01:04:20,915 --> 01:04:23,484 Quinn n'est pas allé à le cinéma pour rien. 1086 01:04:23,776 --> 01:04:24,310 Ah, mais... 1087 01:04:24,430 --> 01:04:25,864 Il n'aurait pas pu y avoir parti, imbécile ! 1088 01:04:25,984 --> 01:04:27,711 parce que maintenant il était mort. 1089 01:04:50,705 --> 01:04:52,013 C'est elle, monsieur. 1090 01:04:58,997 --> 01:05:01,596 Mme Evans ? Bonjour, Je suis l'inspecteur Morse. 1091 01:05:01,888 --> 01:05:04,888 -Vous connaissez déjà le sergent Lewis. -Bonjour, Mme Evans. -Oui. 1092 01:05:11,148 --> 01:05:13,563 "Il y a quelque chose qui t'appelle Attention, Mme Evans ? 1093 01:05:13,683 --> 01:05:14,687 Cette chaise. 1094 01:05:14,807 --> 01:05:17,247 quelqu'un doit je l'ai exécuté. 1095 01:05:17,511 --> 01:05:18,911 je ne sais jamais je serais assis ici. 1096 01:05:19,031 --> 01:05:21,696 Personne ne le ferait ! Cela lui donne le courant. 1097 01:05:21,942 --> 01:05:23,911 Cela devrait être là. 1098 01:05:26,634 --> 01:05:28,727 Non, pas ici il n'y a rien d'étrange. 1099 01:05:32,166 --> 01:05:33,582 Oh mon Dieu! 1100 01:05:34,766 --> 01:05:36,335 Le lait est passer. 1101 01:05:39,283 --> 01:05:41,560 "Pourquoi y en aurait-il?" acheté ça ? 1102 01:05:41,738 --> 01:05:43,112 Quoi, Mme Evans ? 1103 01:05:43,232 --> 01:05:44,625 Beurre salé. 1104 01:05:44,817 --> 01:05:46,873 je n'ai jamais mangé beurre salé. 1105 01:05:47,199 --> 01:05:49,122 Il était très pointilleux avec ça. 1106 01:05:49,507 --> 01:05:52,998 � Et j'avais déjà un demi-kilo de beurre doux ! Regarder! 1107 01:05:53,118 --> 01:05:54,234 -Luis. -Monsieur? 1108 01:05:54,354 --> 01:05:55,194 Les achats. 1109 01:05:55,380 --> 01:05:58,123 Beurre salé. "J'étais sur les achats de Quinn ? 1110 01:05:58,286 --> 01:05:59,180 Oui, je le pense. 1111 01:05:59,300 --> 01:06:02,243 Alors ils n'étaient pas Quinn fait du shopping, non ? 1112 01:06:03,249 --> 01:06:04,706 Ai-je dit quelque chose de mal ? 1113 01:06:18,979 --> 01:06:20,856 nous oublions du gardien de but. 1114 01:06:20,976 --> 01:06:23,209 Il regarda Quinn partir. dix heures moins cinq. 1115 01:06:23,329 --> 01:06:24,038 Non. 1116 01:06:24,158 --> 01:06:26,484 j'ai vu la voiture du départ de Quinn. 1117 01:06:26,747 --> 01:06:28,394 Le chauffeur avait Quinn porte un anorak. 1118 01:06:28,514 --> 01:06:31,409 Clair. Il pleuvait et il voulait ressemble à Quinn. 1119 01:06:32,132 --> 01:06:32,917 lui? 1120 01:06:33,037 --> 01:06:33,963 Ou elle. 1121 01:06:34,501 --> 01:06:36,532 je n'exclus pas cela était une femme. 1122 01:06:37,101 --> 01:06:38,670 "Et maintenant où allons-nous ? 1123 01:06:40,116 --> 01:06:41,808 Pour prouver que c'était Faux, j'espère. 1124 01:06:41,928 --> 01:06:42,762 À propos de quoi? 1125 01:06:42,882 --> 01:06:45,131 Laisse Ogleby tuer à Quinn. 1126 01:06:46,408 --> 01:06:49,218 Philip Ogleby n'a pas aimé il restait beaucoup de temps à vivre. 1127 01:06:49,525 --> 01:06:51,971 Je dirais moins d'un an. 1128 01:06:52,248 --> 01:06:53,094 Qu'avait-il ? 1129 01:06:53,214 --> 01:06:55,218 Une tumeur au cerveau. Inopérable. 1130 01:06:56,048 --> 01:06:57,525 -Saviez-vous? -Oui. 1131 01:06:57,645 --> 01:06:59,504 Je leur dis toujours à mes patients. 1132 01:06:59,624 --> 01:07:02,285 En tout cas, pas lui J'aurais pu le lui cacher. 1133 01:07:02,474 --> 01:07:04,191 j'avais un esprit curieux. 1134 01:07:04,455 --> 01:07:06,963 Je pensais en savoir plus du cas où je. 1135 01:07:07,209 --> 01:07:08,640 Le cauchemar de les médecins. 1136 01:07:08,760 --> 01:07:10,099 Avait-il mal ? 1137 01:07:10,391 --> 01:07:11,868 serait arrivé ressentir de la douleur. 1138 01:07:11,988 --> 01:07:12,745 Saviez-vous? 1139 01:07:12,865 --> 01:07:14,068 Il savait tout. 1140 01:07:14,279 --> 01:07:15,687 Si je travaillais dans son propre homicide... 1141 01:07:15,807 --> 01:07:17,607 J'aurais déjà résolu l'affaire. 1142 01:07:18,150 --> 01:07:20,198 je ne veux pas dire que tu ne le fais pas... 1143 01:07:20,414 --> 01:07:23,260 Je dirais qu'il était du genre d'un homme qui se suicide ? 1144 01:07:23,773 --> 01:07:25,486 Quand je ne pouvais pas supporter plus, dis-je. 1145 01:07:25,638 --> 01:07:26,624 C'est possible. 1146 01:07:26,908 --> 01:07:28,931 C'est très possible. Mais rien de désagréable. 1147 01:07:29,051 --> 01:07:30,169 Quelque chose de simple. 1148 01:07:30,289 --> 01:07:32,605 Rapide et ennuyeux le moins possible. 1149 01:07:32,725 --> 01:07:34,832 Qu'aurait été vous a recommandé ? 1150 01:07:35,201 --> 01:07:37,268 il n'y aurait pas j'avais besoin de mes conseils. 1151 01:07:37,388 --> 01:07:40,668 je savais très bien du cyanure, sans aucun doute. 1152 01:07:42,690 --> 01:07:44,490 Mon problème méthode, Lewis... 1153 01:07:44,610 --> 01:07:48,716 C'est parce que c'est une inspiration, et C'est pourquoi parfois... Parfois ! 1154 01:07:49,122 --> 01:07:51,993 -J'ai totalement tort. - Oui Monsieur! 1155 01:07:52,113 --> 01:07:52,761 Mais... 1156 01:07:52,881 --> 01:07:54,911 Ce cas est très clair maintenant. 1157 01:07:55,274 --> 01:07:57,668 Demain matin Je vais procéder à une arrestation. 1158 01:07:58,015 --> 01:07:59,590 Vous ne pouvez pas. doit aller à l'enquête. 1159 01:07:59,710 --> 01:08:02,024 je le ferai quand terminer l'enquête. 1160 01:08:02,475 --> 01:08:03,428 Et s'il n'est pas là ? 1161 01:08:03,548 --> 01:08:05,967 Il ou elle le sera, sans aucun doute. 1162 01:08:06,567 --> 01:08:08,459 Il ou elle est témoin. 1163 01:08:22,645 --> 01:08:23,989 Merci, chérie. 1164 01:08:25,927 --> 01:08:27,066 À quelle heure reviendras-tu ? 1165 01:08:27,186 --> 01:08:28,758 A l'heure habituelle. 1166 01:08:28,878 --> 01:08:31,020 À moins que Ils décident de m'arrêter. 1167 01:08:36,090 --> 01:08:37,998 -Bonjour, Martin. -Bonjour. 1168 01:08:49,284 --> 01:08:50,161 Excusez-moi. 1169 01:08:51,907 --> 01:08:54,029 Totalement sûr. Calme-toi. 1170 01:09:01,336 --> 01:09:03,413 Tous présents et correct sauf Monica. 1171 01:09:03,533 --> 01:09:04,690 Tout le monde debout. 1172 01:09:14,203 --> 01:09:16,157 Où diable sera ? 1173 01:09:24,278 --> 01:09:26,632 M. Bartlett Il m'a demandé d'aller à... 1174 01:09:26,955 --> 01:09:29,878 Chez M. Quinn, pour voir si tout allait bien. 1175 01:09:30,922 --> 01:09:32,276 Quand je suis arrivé... 1176 01:09:32,599 --> 01:09:35,137 J'ai vu que les rideaux Ils étaient toujours fermés. 1177 01:09:35,491 --> 01:09:38,076 Mais je pouvais voir où Ils n'ont pas bien fermé... 1178 01:09:38,337 --> 01:09:40,783 Quinn était allongé sur le tapis. 1179 01:09:41,859 --> 01:09:42,552 Alors... 1180 01:09:42,672 --> 01:09:44,259 J'ai appelé la police. 1181 01:09:52,344 --> 01:09:54,759 La plus petite dose le cyanure qui peut être mortel... 1182 01:09:54,879 --> 01:09:56,728 C'est un demi-gramme de acide pharmacopodique... 1183 01:09:56,848 --> 01:10:00,480 Ou 0,6 gramme d'acide hydrocyanure anhydre. 1184 01:10:01,957 --> 01:10:04,256 Dans ce cas, du cyanure a été administré... 1185 01:10:04,376 --> 01:10:06,872 ...comme l'acide cyanure anhydre. 1186 01:10:06,992 --> 01:10:08,814 Mélangé avec du xérès. 1187 01:10:09,180 --> 01:10:11,903 La comparution après mortem me fait réfléchir... 1188 01:10:12,257 --> 01:10:15,441 Cette mort est venue presque immédiatement. 1189 01:10:19,080 --> 01:10:23,403 Inspecteur Morse, vous est chargé de cette enquête. 1190 01:10:23,523 --> 01:10:24,603 Oui Monsieur. 1191 01:10:32,641 --> 01:10:36,164 "Vous pouvez dire au tribunal l'état actuel de vos recherches ? 1192 01:10:36,487 --> 01:10:37,395 Pas encore, monsieur. 1193 01:10:37,515 --> 01:10:40,349 Je demande formellement que reporter l'enquête... 1194 01:10:40,469 --> 01:10:41,799 ...deux semaines. 1195 01:10:42,072 --> 01:10:46,119 "Je dois comprendre qu'il y aura avez-vous terminé vos recherches ? 1196 01:10:46,611 --> 01:10:47,504 Oui, monsieur. 1197 01:10:48,018 --> 01:10:51,049 J'ai raison si je dis ça Personne n'a encore été arrêté ? 1198 01:10:51,169 --> 01:10:52,157 Oui, monsieur. 1199 01:10:52,575 --> 01:10:55,836 Deux semaines suffiront pour terminer l'enquête ? 1200 01:10:55,956 --> 01:10:57,452 Je pense que oui, monsieur. 1201 01:10:57,700 --> 01:10:59,657 C'est imminent une arrestation. 1202 01:11:00,093 --> 01:11:03,032 En fait, j'ai avec moi une commande... 1203 01:11:04,854 --> 01:11:07,269 Et même si c'est peu courant d'ajouter... 1204 01:11:07,389 --> 01:11:09,784 ...une touche mélodramatique dans votre cour, monsieur... 1205 01:11:09,904 --> 01:11:11,507 J'aimerais bien, oui tu le permets... 1206 01:11:11,685 --> 01:11:15,629 Exécutez-le immédiatement après du report de l'enquête. 1207 01:11:15,863 --> 01:11:18,226 Au cas où permettre un report. 1208 01:11:18,459 --> 01:11:19,467 Très bien. 1209 01:11:19,669 --> 01:11:22,695 Je déclare cela reporté enquête pendant deux semaines. 1210 01:11:22,983 --> 01:11:24,349 Tout le monde, debout ! 1211 01:11:45,539 --> 01:11:48,270 Christopher Algernon Ropee, J'ai un mandat d'arrêt... 1212 01:11:48,390 --> 01:11:50,020 En lien avec l'homicide par Nicolas Quinn. 1213 01:11:50,309 --> 01:11:52,328 -C'est mon devoir de vous informer... -Es-tu devenu fou ? 1214 01:11:52,448 --> 01:11:54,097 j'espère que Soyez raisonnable, monsieur. 1215 01:11:54,217 --> 01:11:56,578 s'engager le plus erreur absurde. 1216 01:11:56,891 --> 01:11:57,893 -J'espère que tu réalises... -Oui, oui... 1217 01:11:58,013 --> 01:12:01,064 -Laissons ça pour plus tard. - Par ici, monsieur. 1218 01:12:09,348 --> 01:12:11,548 Il a dû y avoir été plus rapide. 1219 01:12:11,887 --> 01:12:14,010 Tu m'as donné la clé, le premier jour 1220 01:12:14,317 --> 01:12:15,086 Moi ? 1221 01:12:15,206 --> 01:12:17,778 Il m'a dit que c'était méticuleux en matière de sécurité. 1222 01:12:18,040 --> 01:12:20,855 Tout le monde l'a confirmé, Mais Quinn... 1223 01:12:21,255 --> 01:12:23,225 Qu'est-ce que je faisais ? seulement deux mois... 1224 01:12:23,457 --> 01:12:24,796 Trois. Trois mois. 1225 01:12:24,916 --> 01:12:26,990 Je dirais que c'était un homme responsable ? 1226 01:12:27,313 --> 01:12:28,005 Oui. 1227 01:12:28,125 --> 01:12:31,329 Que je laisserais un mot leur faire savoir où ils allaient, par exemple. 1228 01:12:31,518 --> 01:12:33,527 Il était scrupuleux à l'extrême. 1229 01:12:33,647 --> 01:12:35,102 Cependant, apparemment... 1230 01:12:35,222 --> 01:12:36,723 Apparemment ça Vendredi après-midi... 1231 01:12:36,843 --> 01:12:38,329 Il a violé toutes les lois des prophètes... 1232 01:12:38,449 --> 01:12:40,249 J'ai commis un péché contre le Saint-Esprit. 1233 01:12:40,369 --> 01:12:41,131 S'il vous plaît... 1234 01:12:41,251 --> 01:12:43,164 J'ai laissé ouvert l'archiviste 1235 01:12:44,428 --> 01:12:47,105 Un classeur complet de questions d'examen. 1236 01:12:47,277 --> 01:12:49,728 Bien, ou était-il paresseux et insouciant... 1237 01:12:49,848 --> 01:12:51,714 Non, ce n'était pas le cas pour rien. 1238 01:12:51,960 --> 01:12:54,621 Ou était-ce quelque chose de totalement atypique chez lui. 1239 01:12:54,741 --> 01:12:57,505 Donc il ne l'a pas fait. Quelqu'un d'autre l'a fait. 1240 01:12:57,625 --> 01:13:00,585 Un autre qui est revenu et l'a fait remarquez Noakes... 1241 01:13:00,705 --> 01:13:03,919 ...cette infraction atypique sécurité. 1242 01:13:04,658 --> 01:13:06,119 La présence de Quinn dans le bâtiment a été confirmé... 1243 01:13:06,239 --> 01:13:08,181 ...par la présence de son anorak. 1244 01:13:08,301 --> 01:13:09,996 Je ne comprends pas. Où était Quinn ? 1245 01:13:10,116 --> 01:13:12,012 -Sur le parking. -Comment? 1246 01:13:12,132 --> 01:13:13,901 Dans la salle de bain de son voiture, tout le temps. 1247 01:13:14,021 --> 01:13:14,424 Quoi? 1248 01:13:14,777 --> 01:13:16,962 Je suis désolé, messieurs, Je dois retourner à la gare... 1249 01:13:17,082 --> 01:13:19,309 Voyons ce qu'il dit M. Ropee pour sa défense. 1250 01:13:19,582 --> 01:13:21,397 Tout est une question de logique. 1251 01:13:21,690 --> 01:13:23,305 De logique appliquée. 1252 01:13:41,994 --> 01:13:43,686 Bien, Lewis. Où l'avons-nous ? 1253 01:13:43,806 --> 01:13:45,225 Dans la salle 1, monsieur. 1254 01:13:45,502 --> 01:13:47,563 Bien. Tout ce qui faites, n'interrompez pas. 1255 01:13:47,683 --> 01:13:50,038 Garde ta bouche fermée et le visage impassible. 1256 01:13:50,158 --> 01:13:51,838 Même si je crois que Je suis fou, oui ? 1257 01:13:51,958 --> 01:13:53,438 -Oui Monsieur. -Bien. 1258 01:13:53,558 --> 01:13:56,361 "Cela veut dire que arrêté pour inspiration ? 1259 01:14:00,313 --> 01:14:01,790 Je ne sais pas de quoi il parle. 1260 01:14:02,359 --> 01:14:03,067 Non? 1261 01:14:05,805 --> 01:14:09,175 Savez-vous quel était le problème ? avec cette affaire, Lewis ? 1262 01:14:09,740 --> 01:14:12,263 Tout le monde a été ainsi ingénieux 1263 01:14:12,602 --> 01:14:14,202 mais tout Ça a bien commencé, non ? 1264 01:14:15,033 --> 01:14:17,079 tout était comme ça ce qui était prévu. 1265 01:14:17,579 --> 01:14:19,425 Il a dit au revoir par Noakes... 1266 01:14:20,117 --> 01:14:21,533 Il a quitté la mise sous séquestre... 1267 01:14:21,653 --> 01:14:25,917 Disparu dans la rue... Il s'est retourné et est revenu. 1268 01:14:26,784 --> 01:14:29,769 Noakes, obligeamment, Il est allé préparer un thé... 1269 01:14:30,584 --> 01:14:32,600 Vous êtes entré sans faire de bruit... 1270 01:14:33,400 --> 01:14:35,061 je suis allé au bureau de Quinn.... 1271 01:14:35,307 --> 01:14:36,676 Il a enfilé son anorak... 1272 01:14:36,911 --> 01:14:38,290 Il est sorti par derrière... 1273 01:14:38,694 --> 01:14:41,227 Il est monté dans la voiture de Quinn, en utilisant vos clés... 1274 01:14:41,433 --> 01:14:42,398 Et il est parti. 1275 01:14:43,177 --> 01:14:45,473 Le toujours accommodant par Noakes... 1276 01:14:45,651 --> 01:14:46,923 Il l'a même vu la fenêtre... 1277 01:14:47,043 --> 01:14:48,324 Je pensais que c'était Quinn lui-même. 1278 01:14:49,554 --> 01:14:51,262 Puis il se dirigea vers le La maison de Quinn... 1279 01:14:51,382 --> 01:14:53,308 Et j'ai arrêté de faire quelques courses 1280 01:14:53,428 --> 01:14:56,408 Deux steaks, pour que On aurait dit qu'il avait un invité. 1281 01:14:56,952 --> 01:15:00,875 Un invité mystérieux qui l'empoisonne et disparaît. 1282 01:15:02,121 --> 01:15:04,460 Très, très intelligent. 1283 01:15:05,090 --> 01:15:07,352 Sauf que non J'ai vérifié le réfrigérateur. 1284 01:15:08,302 --> 01:15:09,702 J'ai acheté du beurre. 1285 01:15:10,148 --> 01:15:11,640 Il avait déjà beaucoup de beurre 1286 01:15:11,887 --> 01:15:13,425 Et j'ai acheté le salé. 1287 01:15:13,994 --> 01:15:15,979 Il n'aimait pas ça le beurre salé. 1288 01:15:17,448 --> 01:15:18,740 Une erreur stupide. 1289 01:15:19,556 --> 01:15:21,556 je crains que il était trop intelligent. 1290 01:15:21,748 --> 01:15:24,818 Si quelqu'un est étant trop intelligent, c'est toi. 1291 01:15:25,221 --> 01:15:27,883 Jamais de ma vie je n'ai entendu une absurdité plus élaborée. 1292 01:15:28,003 --> 01:15:29,106 Ah, toujours porté disparu. 1293 01:15:29,371 --> 01:15:31,325 Ensuite il faudra parler à mon avocat. 1294 01:15:32,562 --> 01:15:34,373 je pensais que non Je voulais le voir. 1295 01:15:34,731 --> 01:15:38,008 Je ne savais pas ce qui allait se passer des faits à la fantaisie. 1296 01:15:38,242 --> 01:15:38,801 Eh bien... 1297 01:15:38,921 --> 01:15:41,692 Il me semblait incroyable au début. 1298 01:15:43,525 --> 01:15:45,784 Mais c'était le intention, non ? 1299 01:15:46,217 --> 01:15:47,683 je n'en ai aucune idée de ce qu'il dit. 1300 01:15:47,803 --> 01:15:49,029 Niez-vous les accusations ? 1301 01:15:49,149 --> 01:15:51,145 Quels frais ? Il n’en a pas encore présenté. 1302 01:15:51,265 --> 01:15:53,356 Refuser la séquence des événements que je... 1303 01:15:53,476 --> 01:15:55,169 Bien sûr, je le nie ! 1304 01:15:56,515 --> 01:15:58,105 Je n'ai jamais entendu tant de bêtises 1305 01:15:58,759 --> 01:16:00,086 Je vais vous expliquer. 1306 01:16:01,530 --> 01:16:03,637 Le tueur de Quinn il a dû établir un alibi. 1307 01:16:03,757 --> 01:16:07,229 Tout indiquait que Quinn Il était en vie vendredi après-midi... 1308 01:16:07,349 --> 01:16:08,460 Mais je ne l'étais pas, comme vous le savez bien. 1309 01:16:08,580 --> 01:16:10,561 Ne continue pas à dire ces choses. 1310 01:16:10,681 --> 01:16:12,816 je n'en sais rien ce qu'il parle 1311 01:16:14,032 --> 01:16:14,770 Quelle honte. 1312 01:16:15,534 --> 01:16:17,857 je ne suis toujours pas sûr à propos du moment où ils l'ont tué. 1313 01:16:17,977 --> 01:16:19,257 j'espérais que m'a dit. 1314 01:16:19,463 --> 01:16:20,181 Voir... 1315 01:16:20,774 --> 01:16:22,699 j'étais dans Londres toute la journée. 1316 01:16:23,720 --> 01:16:25,314 retourné à Oxford à 16h15 1317 01:16:25,434 --> 01:16:26,809 Pouvez-vous le prouver, monsieur ? 1318 01:16:27,137 --> 01:16:28,258 Bien sûr que oui. 1319 01:16:28,820 --> 01:16:32,600 J'ai rencontré le doyen du Lonsdale College sur la plateforme. 1320 01:16:36,945 --> 01:16:39,998 Ce téléphone se connecter avec le monde réel ? 1321 01:16:40,246 --> 01:16:41,066 Oui, oui. 1322 01:16:41,186 --> 01:16:42,851 Appelez-le et demandez-lui. 1323 01:16:45,314 --> 01:16:47,662 Lewis... Pourriez-vous... ? 1324 01:16:48,220 --> 01:16:51,011 Son numéro est le 74353. 1325 01:16:51,685 --> 01:16:54,822 Et si Quinn était assassiné ? avant mon retour... 1326 01:16:55,065 --> 01:16:57,492 Si en effet a été assassiné... 1327 01:16:57,713 --> 01:16:59,770 Cela m'exonérerait, N'est-ce pas vrai ? 1328 01:16:59,890 --> 01:17:01,433 Apparemment oui, monsieur. 1329 01:17:02,507 --> 01:17:05,692 Bonjour, puis-je Parler au doyen, s'il vous plaît ? 1330 01:17:06,394 --> 01:17:07,456 Un instant, s'il vous plaît. 1331 01:17:07,576 --> 01:17:08,847 Reviens à quatre heures. 1332 01:17:08,967 --> 01:17:11,873 Allez le voir sur quatre, donc. 1333 01:17:12,099 --> 01:17:13,387 Très bien. Merci. 1334 01:17:13,789 --> 01:17:15,537 Non, rien d'important. 1335 01:17:15,892 --> 01:17:18,263 Pour moi, c'est important, si cela ne vous dérange pas. 1336 01:17:18,980 --> 01:17:20,256 Je peux y aller maintenant ? 1337 01:17:20,855 --> 01:17:24,045 Eh bien, oui. Non Je vois pourquoi... 1338 01:17:24,624 --> 01:17:26,737 je suis désolé d'avoir dérangé, monsieur. 1339 01:17:26,857 --> 01:17:29,398 Sergent Lewis, pourriez-vous emmener M. Ropee dans ses appartements ? 1340 01:17:29,518 --> 01:17:31,260 Non merci. Je vais marcher. 1341 01:17:31,943 --> 01:17:34,574 j'en ai eu assez l'hospitalité de la police pour aujourd'hui. 1342 01:17:37,844 --> 01:17:40,198 J'aimerais que tu me dises ce qu'il pense faire. 1343 01:17:40,318 --> 01:17:42,260 Tu es intelligent, Lewis. 1344 01:17:42,906 --> 01:17:45,537 Il passe plusieurs fois prêt. 1345 01:18:31,843 --> 01:18:34,797 Merci beaucoup. Jusqu'à ce que la semaine prochaine. Au revoir. 1346 01:18:36,851 --> 01:18:38,266 Non, ne fais pas ça. 1347 01:18:38,516 --> 01:18:39,636 J'ai dit... 1348 01:18:41,543 --> 01:18:43,586 -Désolé. -Je t'ai demandé de... 1349 01:18:43,706 --> 01:18:46,679 N'effacez pas les mots. Je veux les voir. 1350 01:18:49,832 --> 01:18:51,632 Vous pouvez comprendre le principe. 1351 01:18:51,752 --> 01:18:54,171 Le P, le B et le M sont les lettres les plus difficiles à lire. 1352 01:18:54,432 --> 01:18:57,279 Le T et le D sont Ils confondent facilement aussi. 1353 01:18:58,125 --> 01:18:59,848 Mais M. Quinn C'était très bien. 1354 01:19:00,069 --> 01:19:02,112 l'un des meilleurs lecteurs sur les lèvres que j'avais. 1355 01:19:02,232 --> 01:19:03,705 Bien sûr pareil J'ai fait des erreurs. 1356 01:19:03,825 --> 01:19:04,659 Comme tout le monde. 1357 01:19:04,779 --> 01:19:06,211 Était-il très sourd ? 1358 01:19:07,227 --> 01:19:07,888 Oui. 1359 01:19:09,934 --> 01:19:11,365 Puis-je supprimer maintenant ? 1360 01:19:12,446 --> 01:19:14,261 « Il était capable de tu entends la sonnette de la porte ? 1361 01:19:15,969 --> 01:19:19,107 Excusez-moi. Pourrait-il M. Quinn entend cette sonnette ? 1362 01:19:19,326 --> 01:19:20,441 Quelle sonnerie ? 1363 01:22:43,987 --> 01:22:44,725 Oui? 1364 01:22:46,998 --> 01:22:48,090 OMS?! 1365 01:22:50,521 --> 01:22:51,613 Oui... 1366 01:22:53,075 --> 01:22:53,890 Oui... 1367 01:22:55,293 --> 01:22:56,939 Oui, tout Cela a du sens. 1368 01:22:58,108 --> 01:23:00,770 Bien. Bravo, Louis. J'y vais. 1369 01:23:10,937 --> 01:23:12,229 Bonjour, monsieur. 1370 01:23:12,466 --> 01:23:13,816 Bon après-midi. 1371 01:23:20,169 --> 01:23:20,861 Cela arrive. 1372 01:23:24,369 --> 01:23:26,569 Inspecteur! Quelle belle surprise. 1373 01:23:27,707 --> 01:23:29,107 Vous sentez-vous mieux ? 1374 01:23:29,843 --> 01:23:30,781 Eh bien... 1375 01:23:31,904 --> 01:23:33,735 Je ne pouvais pas supporter l'hôpital... 1376 01:23:34,135 --> 01:23:35,751 Le travail aide, tu sais ? 1377 01:23:35,950 --> 01:23:37,307 et tu aimes ça ton travail, Monica. 1378 01:23:37,427 --> 01:23:39,301 Puis-je l'appeler ? Monique ? 1379 01:23:40,651 --> 01:23:41,734 Si tu veux... 1380 01:23:42,288 --> 01:23:44,491 Et oui. J'aime ça mon travail. 1381 01:23:45,235 --> 01:23:49,020 Et sa loyauté envers le La sindicatura est très forte, n'est-ce pas ? 1382 01:23:50,288 --> 01:23:51,503 Qu'est-ce que ça veut dire? 1383 01:23:51,623 --> 01:23:53,334 Arrêtez avec la secrétaire. 1384 01:23:55,703 --> 01:23:56,426 Ah... 1385 01:23:57,965 --> 01:23:59,103 Il m'a menti. 1386 01:23:59,327 --> 01:23:59,982 Non. 1387 01:24:00,897 --> 01:24:02,807 Je me demandais si j'avais vu quelqu'un au cinéma. 1388 01:24:02,927 --> 01:24:04,944 Je ne l'ai pas vu là-bas. Je l'ai vu partir. 1389 01:24:05,640 --> 01:24:08,249 C'est un peu... littéral, n'est-ce pas ? 1390 01:24:08,731 --> 01:24:10,080 Il est marié ! 1391 01:24:10,559 --> 01:24:13,697 Je ne peux pas imaginer quoi ça pourrait avoir à voir avec... 1392 01:24:14,361 --> 01:24:15,300 Aussi... 1393 01:24:15,623 --> 01:24:17,592 parti avant pour démarrer le film. 1394 01:24:17,712 --> 01:24:19,069 Oui... 1395 01:24:19,669 --> 01:24:21,977 Pourquoi penses-tu Qu'est-ce qu'il a fait, Monica ? 1396 01:24:22,884 --> 01:24:24,223 Il a vu Donald. 1397 01:24:24,765 --> 01:24:27,472 Donald serait parti courir si je l'avais vu. 1398 01:24:27,707 --> 01:24:28,470 Oui? 1399 01:24:28,851 --> 01:24:29,504 Oui. 1400 01:24:31,531 --> 01:24:34,115 Si tu m'appelles Monica. 1401 01:24:34,356 --> 01:24:35,804 Comment dois-je l'appeler ? 1402 01:24:37,094 --> 01:24:37,901 Morse. 1403 01:24:38,896 --> 01:24:40,845 Tout le monde m'appelle Morse. 1404 01:24:44,780 --> 01:24:46,966 Ah ! juste l'homme ce que je voulais voir. 1405 01:24:47,169 --> 01:24:49,444 Je veux que tu appelles un réunion extraordinaire.... 1406 01:24:49,564 --> 01:24:51,706 ...du conseil d'administration de... Les administrateurs, est-ce que vous les appelez ? 1407 01:24:51,826 --> 01:24:53,547 -Oui, les administrateurs. -Demain matin. 1408 01:24:53,667 --> 01:24:55,962 C'est impossible. tout Ils sont très occupés. 1409 01:24:56,562 --> 01:24:58,193 Dis-leur d'annuler ses cours... 1410 01:24:58,313 --> 01:25:01,501 ...visites chez vos rédacteurs, leurs réunions universitaires... 1411 01:25:01,621 --> 01:25:03,932 Le même Conseil Université, si nécessaire. 1412 01:25:04,052 --> 01:25:06,493 Je veux te voir à 10 heures pour annoncer quelque chose de très important. 1413 01:25:06,613 --> 01:25:10,478 J'espère que c'est plus important que son annonce dans l'enquête. 1414 01:25:10,598 --> 01:25:14,340 M. Ropee pense les poursuivre en justice pour arrestation injustifiée. 1415 01:25:14,460 --> 01:25:17,234 Je le ferai depuis la prison. Nous venons de l'arrêter à nouveau. 1416 01:25:18,019 --> 01:25:19,434 Bonjour, Dr Bartlett. 1417 01:25:20,327 --> 01:25:22,622 Tant de professeurs. Regardez-les... 1418 01:25:22,742 --> 01:25:25,588 Il y a assez de cerveaux pour résoudre l’économie britannique. 1419 01:25:25,708 --> 01:25:27,201 À quoi passent-ils leur temps ? 1420 01:25:27,321 --> 01:25:30,678 Dans de sombres enquêtes et enseigner à des étudiants ignorants. 1421 01:25:30,798 --> 01:25:33,063 Il y a beaucoup de recherches important à Oxford. 1422 01:25:33,183 --> 01:25:35,576 -Comme le cancer et ça. -Ah, oui, bien sûr mais... 1423 01:25:36,653 --> 01:25:39,999 C'est assez élitiste de préparer les examens, tu ne trouves pas ? 1424 01:25:40,799 --> 01:25:44,414 Ogleby voulait faire ses preuves en dehors du monde académique. 1425 01:25:44,937 --> 01:25:46,414 Je savais que j'allais mourir. 1426 01:25:46,654 --> 01:25:49,262 C'était au milieu de corruption et de meurtre. 1427 01:25:49,476 --> 01:25:51,347 Je voulais l'essayer, c'est ce qui s'est passé. 1428 01:25:51,593 --> 01:25:53,178 Je voulais le résoudre seul. 1429 01:25:53,298 --> 01:25:56,034 A la fin de sa vie Il voulait prouver qu'il avait vécu. 1430 01:25:56,260 --> 01:25:57,471 Et c'est pourquoi il est mort. 1431 01:25:57,554 --> 01:25:58,209 Oui. 1432 01:25:58,329 --> 01:25:59,841 Bonjour, inspecteur. 1433 01:26:00,440 --> 01:26:02,283 Même si ce n'est pas si bon pour la Sindicatura. 1434 01:26:02,403 --> 01:26:04,798 Bonjour Monsieur. Nous parlions de M. Ogleby. 1435 01:26:04,855 --> 01:26:07,368 Je me demande si ce n'est pas le cas nous aurons été injustes envers lui. 1436 01:26:07,766 --> 01:26:10,575 Peut-être que rien ne serait arrivé si nous l'appelions à la place de Bartlett. 1437 01:26:10,695 --> 01:26:13,494 Oh d'accord. Jamais Nous le saurons, n'est-ce pas ? 1438 01:26:15,097 --> 01:26:16,008 Docteur Bartlett... 1439 01:26:16,128 --> 01:26:19,987 Que s'est-il passé à midi Vendredi dernier dans ce bâtiment ? 1440 01:26:20,714 --> 01:26:22,097 Un exercice d'incendie. 1441 01:26:22,217 --> 01:26:23,243 Exactement. 1442 01:26:28,909 --> 01:26:31,206 C'est bon, les filles. Merci. C'est un test. 1443 01:26:35,456 --> 01:26:37,107 C'est assez. 1444 01:26:37,574 --> 01:26:39,249 Quinn ne pouvait pas entendre la cloche. 1445 01:26:39,417 --> 01:26:42,539 Pendant que l'alarme sonnait, quelqu'un lui a offert un sherry. 1446 01:26:42,659 --> 01:26:44,653 Dans l'un des bureaux d'en bas. 1447 01:26:45,153 --> 01:26:47,432 Xérès mélangé avec du cyanure. 1448 01:26:47,900 --> 01:26:50,647 Mort en 20 secondes tout au plus. 1449 01:26:52,433 --> 01:26:54,343 Et pendant que tout le monde Ils étaient dehors... 1450 01:26:54,463 --> 01:26:57,237 Le meurtrier rapidement Il sortit le cadavre par derrière. 1451 01:26:57,357 --> 01:26:59,953 Et il l'a mis dans la salle de bain de la propre voiture de Quinn. 1452 01:27:00,073 --> 01:27:01,219 Ensuite, il uni les autres... 1453 01:27:01,339 --> 01:27:04,064 Et j'ai marqué son nom et Quinn est sur la liste. 1454 01:27:04,846 --> 01:27:06,477 Puis il est allé au cinéma. 1455 01:27:06,597 --> 01:27:10,781 J'ai acheté un billet, mais Je ne suis pas allé voir le film. 1456 01:27:10,901 --> 01:27:13,812 Je suis revenu ici et j'ai quitté l'entrée pour le chercher plus tard... 1457 01:27:13,932 --> 01:27:15,565 ...et mets-le dedans La poche de Quinn. 1458 01:27:15,685 --> 01:27:17,779 Pour qu'on puisse penser que Quinn était vivant... 1459 01:27:17,899 --> 01:27:20,686 Longtemps après ils l'avaient assassiné. 1460 01:27:20,990 --> 01:27:23,190 Excusez-moi, je dois intervenir. 1461 01:27:23,806 --> 01:27:27,037 Il a dit que Ropee l'avait tué. Impossible. J'étais à Londres. 1462 01:27:27,298 --> 01:27:28,667 Je l'ai vu descendre du train. 1463 01:27:28,787 --> 01:27:30,252 Je sais que j'étais dans le train, monsieur. 1464 01:27:30,372 --> 01:27:32,744 -Mais il a dit... -J'ai dit qu'on l'avait arrêté... 1465 01:27:32,864 --> 01:27:34,452 ...en lien avec le Meurtre de Quinn. 1466 01:27:34,572 --> 01:27:36,498 Je n'ai pas dit que je l'avais commis en personne. 1467 01:27:36,975 --> 01:27:40,882 Non. Une personne Elle n'aurait pas pu le faire seule. 1468 01:27:41,975 --> 01:27:43,298 -Oui? -C'est ici, monsieur. 1469 01:27:43,418 --> 01:27:44,667 Laissez-la entrer. 1470 01:27:47,790 --> 01:27:49,082 Mme Height ? 1471 01:27:49,482 --> 01:27:51,621 Asseyez-vous là, s'il vous plaît. 1472 01:27:55,444 --> 01:27:56,213 Mme Height... 1473 01:27:56,333 --> 01:28:00,059 J'ai passé vendredi après-midi passé dans les films, non ? 1474 01:28:00,179 --> 01:28:00,829 Oui. 1475 01:28:01,075 --> 01:28:02,382 Dans quel cinéma ? 1476 01:28:02,698 --> 01:28:04,929 Studio 2, dans Rue Walton. 1477 01:28:05,406 --> 01:28:06,760 Était-elle seule ? 1478 01:28:07,252 --> 01:28:09,606 Non, je suis allé avec Donald Martin. 1479 01:28:09,726 --> 01:28:11,145 Ensemble ou séparément ? 1480 01:28:11,437 --> 01:28:13,314 Séparé. donald Je suis entré le premier. Non... 1481 01:28:14,006 --> 01:28:16,237 -On ne voulait pas qu'ils nous voient ensemble... -Oui. 1482 01:28:17,044 --> 01:28:19,290 Et... quand Il s'approchait du cinéma... 1483 01:28:19,410 --> 01:28:21,863 "Il a vu quelqu'un qu'il connaissait quitter le cinéma ? 1484 01:28:22,140 --> 01:28:22,909 Oui. 1485 01:28:23,882 --> 01:28:26,421 Et il y a cette personne aujourd'hui dans cette pièce ? 1486 01:28:27,759 --> 01:28:28,452 Oui. 1487 01:28:29,836 --> 01:28:32,821 Seriez-vous si gentil de dis-nous qui c'est ? 1488 01:28:35,067 --> 01:28:37,196 j'ai peur que C'était le Dr Bartlett. 1489 01:28:38,227 --> 01:28:41,765 Dr Thomas Bartlett, j'ai J'ai un mandat d'arrêt en ma possession. 1490 01:28:54,653 --> 01:28:55,961 Je n'arrive pas à y croire. 1491 01:28:56,217 --> 01:28:58,540 Je n'arrive pas à y croire. Surtout Bartlett ! 1492 01:28:58,660 --> 01:29:00,371 J'avais besoin d'argent. 1493 01:29:00,709 --> 01:29:02,632 j'avais un salaire très approprié. 1494 01:29:02,752 --> 01:29:04,417 assez généreux dans le domaine académique. 1495 01:29:04,537 --> 01:29:06,125 Il y a une personne malade mentale dans la famille. 1496 01:29:06,245 --> 01:29:07,002 Quoi? 1497 01:29:07,452 --> 01:29:08,360 Son fils, Richard. 1498 01:29:08,480 --> 01:29:10,344 Il suit un traitement au Littlemore. 1499 01:29:10,621 --> 01:29:13,191 Oui, et ce n'est pas le premier l'hôpital où il se trouve. 1500 01:29:13,591 --> 01:29:16,945 Les Bartlett l'ont envoyé dans presque toutes les cliniques d'Europe. 1501 01:29:17,065 --> 01:29:19,099 Et pas pour la santé publique. 1502 01:29:19,745 --> 01:29:22,375 Richard Bartlett a coûte cher à ses parents. 1503 01:29:22,637 --> 01:29:24,268 Émotionnel et économiquement. 1504 01:29:25,591 --> 01:29:28,422 Ça coûte mille livres ces examens. 1505 01:29:30,868 --> 01:29:32,868 Et Bartlett était un maniaque de la sécurité... 1506 01:29:32,988 --> 01:29:35,081 Personne jamais Je le soupçonnerais. 1507 01:29:35,365 --> 01:29:36,519 Pas Quinn. Je pourrais le croire. 1508 01:29:36,639 --> 01:29:38,026 Votre propre patron. 1509 01:29:38,611 --> 01:29:40,457 Ogleby n'y croyait pas non plus. quand Quinn le lui a dit. 1510 01:29:40,668 --> 01:29:44,010 C'est pourquoi Ogleby était ici ce vendredi après-midi. 1511 01:29:44,130 --> 01:29:45,365 Comme il l'a dit. 1512 01:29:45,916 --> 01:29:47,468 Où? Personne ne l'a vu. 1513 01:29:47,588 --> 01:29:48,916 C'était juste ici. 1514 01:29:49,838 --> 01:29:52,666 À la recherche de preuves de que Quinn avait raison. 1515 01:29:53,281 --> 01:29:55,384 Bartlett était à Banbury.... 1516 01:29:55,504 --> 01:29:57,236 il n'y avait pas Maures sur la côte. 1517 01:29:58,624 --> 01:29:59,378 Rien. 1518 01:30:00,298 --> 01:30:01,574 Sauf qu'ici. 1519 01:30:02,513 --> 01:30:04,021 Les clés de Quinn... 1520 01:30:04,141 --> 01:30:06,128 Ce qu'ils ont sorti de sa poche après l'avoir tué. 1521 01:30:06,248 --> 01:30:08,436 et demi billet de cinéma 1522 01:30:08,990 --> 01:30:10,651 C'est très étrange, sans aucun doute. 1523 01:30:12,119 --> 01:30:14,719 laissé sur lui un bureau pour quelqu'un, peut-être. 1524 01:30:14,839 --> 01:30:16,350 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 1525 01:30:16,735 --> 01:30:18,288 Il ne veut pas qu'ils sachent qui espionnait. 1526 01:30:18,408 --> 01:30:21,073 Alors copiez l'entrée dans votre agenda. 1527 01:30:22,053 --> 01:30:23,407 Et pendant qu'il le fait... 1528 01:30:23,527 --> 01:30:24,715 mon dieu... 1529 01:30:25,207 --> 01:30:26,115 Des voix. 1530 01:30:26,453 --> 01:30:28,238 Ropee et Noakes. 1531 01:30:28,530 --> 01:30:29,791 Qu'est-ce que je fais, bordel ? 1532 01:30:29,911 --> 01:30:30,991 Ils viennent ici. 1533 01:30:32,085 --> 01:30:33,931 J'entre ici. 1534 01:30:34,285 --> 01:30:35,655 C'est ce que je fais. 1535 01:30:35,775 --> 01:30:38,331 Et j'espère que Ropee Je ne veux pas pisser. 1536 01:30:38,624 --> 01:30:39,316 Ce n'est pas le cas. 1537 01:30:39,436 --> 01:30:40,570 Mais qu'est-ce que ça fait... 1538 01:30:41,341 --> 01:30:44,403 Ça prend les clés et l'entrée. 1539 01:30:44,940 --> 01:30:47,525 Je vois qu'ils ne le sont plus les clés ou l'entrée. 1540 01:30:48,202 --> 01:30:50,325 Et je suis déconcerté. 1541 01:30:51,509 --> 01:30:54,186 Dix minutes plus tard J'entends une voiture démarrer. 1542 01:30:54,432 --> 01:30:55,186 La voiture de Quinn. 1543 01:30:55,306 --> 01:30:57,695 Utilisation des clés J'ai vu à propos de ce bureau. 1544 01:30:57,815 --> 01:30:59,665 Il y a juste quelques instants. 1545 01:31:00,126 --> 01:31:01,742 Alors Bartlett était le meurtrier... 1546 01:31:02,003 --> 01:31:03,695 Et Ropee a pris les épreuves. 1547 01:31:03,988 --> 01:31:04,788 Exact. 1548 01:31:04,908 --> 01:31:06,748 J'imagine que le cyanure C'était l'idée de Ropee. 1549 01:31:06,868 --> 01:31:08,087 C'est un chimiste... 1550 01:31:08,348 --> 01:31:12,148 Et Bartlett n'a certainement jamais Il offre quelque chose de plus fort qu'un sherry. 1551 01:31:14,363 --> 01:31:16,071 Ogleby était très proche de la vérité. 1552 01:31:16,191 --> 01:31:19,496 Il a appelé le cinéma en disant qui était un écrivain policier. 1553 01:31:19,616 --> 01:31:22,050 J'ai demandé à propos les numéros des entrées. 1554 01:31:22,170 --> 01:31:24,096 J'ai toujours pensé que C'était un homme très compétent. 1555 01:31:24,216 --> 01:31:25,942 mais jamais ça m'est venu à l'esprit... 1556 01:31:26,464 --> 01:31:27,894 Regardez ça... 1557 01:31:28,341 --> 01:31:30,056 Le pauvre Quinn ne le fait pas C'était assez long... 1558 01:31:30,176 --> 01:31:32,749 ...pour qu'ils puissent mettre leur nom sur le papier à en-tête. 1559 01:31:34,417 --> 01:31:35,925 T.G. Bartlett.... 1560 01:31:36,432 --> 01:31:39,340 Docteur en philosophie, Master en lettres, secrétaire... 1561 01:31:39,617 --> 01:31:42,325 P. Ogleby, MA, sous-secrétaire... 1562 01:31:42,445 --> 01:31:45,555 Nous l'avons nommé sous-secrétaire à titre de dédommagement. 1563 01:31:46,255 --> 01:31:47,486 Si on avait su. 1564 01:31:47,748 --> 01:31:48,948 Que vas-tu faire avec Georges Bland ? 1565 01:31:49,068 --> 01:31:50,840 Interpol prendra soin de lui. 1566 01:31:51,045 --> 01:31:53,290 Assez grossièrement, Oui, je connais Interpol. 1567 01:31:53,505 --> 01:31:55,246 Mme M.M. Hauteur, maître en lettres... 1568 01:31:55,366 --> 01:31:57,286 D.G. Martin, Baccalauréat ès Arts... 1569 01:31:57,406 --> 01:31:58,157 Eh bien... 1570 01:31:58,277 --> 01:32:00,726 Rayez le premier deux de la liste et que reste-t-il ? 1571 01:32:00,846 --> 01:32:01,880 L'adultère au bureau. 1572 01:32:02,000 --> 01:32:04,591 Le bureau fermera. Vous êtes en sécurité. 1573 01:32:05,422 --> 01:32:07,114 C'est formidable pour L'éducation britannique. 1574 01:32:07,234 --> 01:32:08,699 Bien sûr, les Américains Ils sont partout. 1575 01:32:08,819 --> 01:32:11,345 -Ils écrivent « honneur » sans le « u ». -Pour l'amour de Dieu... 1576 01:32:11,946 --> 01:32:12,990 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1577 01:32:13,759 --> 01:32:15,797 Prends ce papier là et lis le premier... 1578 01:32:15,917 --> 01:32:17,444 ...et le nom de famille à voix haute. -Mais... 1579 01:32:17,564 --> 01:32:18,690 S'il vous plaît ! 1580 01:32:21,597 --> 01:32:23,936 T.G. Bartlett, docteur en philosophie. 1581 01:32:24,056 --> 01:32:26,061 Juste les noms. Les noms. 1582 01:32:26,181 --> 01:32:27,707 Bartlett. Martine. 1583 01:32:28,784 --> 01:32:31,477 Chuchotez-les. Bougez vos lèvres. 1584 01:32:33,253 --> 01:32:34,484 Mon Dieu. 1585 01:32:34,604 --> 01:32:35,453 Encore. 1586 01:32:35,953 --> 01:32:38,691 Docteur Bartlett. Donald Martin. 1587 01:32:42,799 --> 01:32:44,060 Merde. 1588 01:32:47,028 --> 01:32:48,813 La mauvaise marque. 1589 01:32:50,028 --> 01:32:52,551 Et j'ai arrêté au mauvais homme. 1590 01:33:29,950 --> 01:33:30,704 Où est-il ? 1591 01:33:30,824 --> 01:33:31,273 OMS? 1592 01:33:31,393 --> 01:33:33,258 "Vous As-tu nettoyé le sang ? 1593 01:33:33,378 --> 01:33:35,873 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Pour l'amour de Dieu ! 1594 01:33:35,993 --> 01:33:37,704 C'était toi ou c'était lui ? 1595 01:33:37,824 --> 01:33:40,310 Il devait y en avoir beaucoup. Et des cerveaux. 1596 01:33:41,329 --> 01:33:44,313 Allons-y! "Pour quoi" Voulez-vous le protéger? 1597 01:33:44,433 --> 01:33:46,455 Monica n'était pas le premier, non ? 1598 01:33:46,575 --> 01:33:48,101 Ni l'un ni l'autre Ce sera le dernier. 1599 01:33:48,409 --> 01:33:50,547 ne me dis pas qui l'aime. 1600 01:33:52,001 --> 01:33:53,747 Il a dit qu'il y avait un accident. 1601 01:33:54,693 --> 01:33:55,647 Il a dit... 1602 01:33:56,047 --> 01:33:59,201 C'était sur le Broad... En face de Blackwells... 1603 01:34:00,167 --> 01:34:00,937 Une fille... 1604 01:34:01,057 --> 01:34:03,460 -Un étudiant... -Philippe Ogleby... 1605 01:34:03,580 --> 01:34:05,013 Elle a été heurtée par une voiture. 1606 01:34:05,133 --> 01:34:07,429 Un tisonnier. Nous� Le poker d'Ogleby. 1607 01:34:07,549 --> 01:34:09,537 Je lui ai ouvert la tête, Mme Martin. 1608 01:34:11,668 --> 01:34:12,652 Donald ! 1609 01:34:33,387 --> 01:34:34,448 Puis-je vous donner un coup de main, monsieur ? 1610 01:34:34,568 --> 01:34:37,095 ����Brûle-moi pour celui-ci fils de pute au top !!! 1611 01:34:40,848 --> 01:34:42,787 tu devrais faire exercice, Morse. 1612 01:34:42,907 --> 01:34:43,948 Vous devenez flasque. 1613 01:34:44,068 --> 01:34:45,271 Avec toute cette bière. 1614 01:34:46,871 --> 01:34:47,563 Oui. 1615 01:34:48,410 --> 01:34:50,256 Je vais parler au commissaire. 1616 01:34:50,376 --> 01:34:53,378 À propos de l'exercice. Et ceux de plus de 40 ans. 1617 01:34:54,132 --> 01:34:56,117 Tu me surprends, Morse. 1618 01:34:56,237 --> 01:34:57,981 Des coups de poing ? A ton âge ? 1619 01:34:58,463 --> 01:35:00,678 Je pensais que tu ne l'avais pas fait J'aimais voir du sang. 1620 01:35:01,032 --> 01:35:02,786 En conformité de mon devoir. 1621 01:35:03,035 --> 01:35:05,398 Clair. Cette fois C’était la bonne personne. 1622 01:35:08,598 --> 01:35:10,802 je pensais avoir lu très bonnes lèvres. 1623 01:35:11,196 --> 01:35:12,489 Personne n'est parfait. 1624 01:35:13,165 --> 01:35:15,036 et j'avais bu beaucoup, non ? 1625 01:35:15,315 --> 01:35:17,190 avait bu un peu. 1626 01:35:17,637 --> 01:35:20,452 Et quand Ropee l'a fait suspect volontairement... 1627 01:35:20,572 --> 01:35:23,042 L'inviter à se rencontrer au Jardin Botanique... 1628 01:35:23,162 --> 01:35:24,118 Il m'a dit... 1629 01:35:24,238 --> 01:35:26,857 De quoi y avait-il à parler ? sans s'impliquer. 1630 01:35:27,195 --> 01:35:28,949 Oui, ils l'étaient très intelligent 1631 01:35:29,564 --> 01:35:30,410 Les deux. 1632 01:35:30,950 --> 01:35:32,704 Mais pas si intelligent comme Ogleby... 1633 01:35:32,950 --> 01:35:35,935 Ils ne pouvaient pas déjouer votre esprit de mots croisés. 1634 01:35:36,227 --> 01:35:39,058 Ropee n'a jamais aimé ça eh bien, n'est-ce pas, chérie ? 1635 01:35:39,889 --> 01:35:41,214 Envie, j'en ai peur. 1636 01:35:42,137 --> 01:35:44,106 j'ai de l'argent propre, tu sais ? 1637 01:35:44,629 --> 01:35:46,367 Nous avons toujours pourrait faire... 1638 01:35:46,487 --> 01:35:48,644 Que Richard a reçu le meilleur traitement. 1639 01:35:49,075 --> 01:35:49,983 Clair. 1640 01:35:51,495 --> 01:35:52,618 Pauvre Monique. 1641 01:35:53,357 --> 01:35:54,418 Oui, la pauvre. 1642 01:35:59,737 --> 01:36:00,752 Vous... 1643 01:36:01,783 --> 01:36:04,183 Cela fait très longtemps mauvais moment 1644 01:36:05,229 --> 01:36:06,460 Mme Height. 1645 01:36:06,952 --> 01:36:08,614 Surtout à cause de moi 1646 01:36:09,095 --> 01:36:10,756 -Si je peux faire quelque chose. -Merci. 1647 01:36:11,310 --> 01:36:13,218 mais mes amis le sont très bien. 1648 01:36:20,303 --> 01:36:21,242 Est-ce que je sers ? 1649 01:36:21,534 --> 01:36:22,180 Oui. 1650 01:36:22,472 --> 01:36:23,672 Comment le prenez-vous, inspecteur ? 1651 01:36:23,792 --> 01:36:26,995 J'imagine que tu l'aimeras quelque chose de plus fort, non ? 1652 01:36:28,349 --> 01:36:29,719 Eh bien, oui... 1653 01:36:36,773 --> 01:36:40,481 Vous voudrez sans doute une explication pourquoi il était dans le... 1654 01:36:41,542 --> 01:36:42,973 Pourquoi suis-je allé à... 1655 01:36:43,212 --> 01:36:44,874 Non, je comprends. 1656 01:36:45,161 --> 01:36:48,361 Je vous assure. Je ne le fais pas habituellement aller au cinéma 1657 01:36:48,481 --> 01:36:49,985 de ce genre ou pas d'autre. 1658 01:36:50,305 --> 01:36:51,401 Bien sûr que non. 1659 01:36:51,521 --> 01:36:54,331 Mais ils m'ont parlé tellement de choses sur ce film... 1660 01:36:54,589 --> 01:36:56,202 Ils me disent que c'est le cas un classique 1661 01:36:56,411 --> 01:36:57,593 Je pense que oui. 1662 01:36:57,713 --> 01:37:01,122 Et comme j'avais une demi-heure libre avant d'aller à Banbury... 1663 01:37:01,311 --> 01:37:04,368 je n'avais pas prévu de le voir tout cela, bien sûr... 1664 01:37:04,488 --> 01:37:05,599 Bien sûr que non. 1665 01:37:07,045 --> 01:37:07,876 Tu sais... 1666 01:37:08,199 --> 01:37:10,879 C'est absurde, mais Je me sens pire à propos de ça... 1667 01:37:10,999 --> 01:37:13,783 ...que par la Sindicatura, Je me sens... 1668 01:37:14,168 --> 01:37:16,722 Je sens que je Je me suis déçu. 1669 01:37:17,845 --> 01:37:19,137 Monica l'a compris. 1670 01:37:19,257 --> 01:37:21,026 C'est pourquoi je voulais le protéger. 1671 01:37:22,626 --> 01:37:24,088 Je me demandais si... 1672 01:37:25,780 --> 01:37:28,334 Si ça ne devrait pas dis à ma femme. 1673 01:37:28,657 --> 01:37:29,611 Lui dire quoi ? 1674 01:37:29,731 --> 01:37:31,847 Il n'a pas vu le film ? 1675 01:37:32,739 --> 01:37:36,585 L'adultère mental n'est pas C'est la même chose que l'adultère. 1676 01:37:37,970 --> 01:37:40,093 Ou "Qui échappe au fouet ?" 1677 01:37:44,783 --> 01:37:46,368 nous aurions dû arrêter à Martin au début. 1678 01:37:46,488 --> 01:37:47,629 Pourquoi? 1679 01:37:48,352 --> 01:37:49,445 La loi Morse ! 1680 01:37:50,110 --> 01:37:51,772 Vous avez dit qu'il y avait un 50 pour cent de chance... 1681 01:37:51,892 --> 01:37:54,126 ...que celui qui trouve Le cadavre est le meurtrier. 1682 01:37:54,246 --> 01:37:55,849 Ce n'est pas la loi de Morse. 1683 01:37:55,969 --> 01:37:59,741 La loi Morse dit que toujours Il est temps de prendre encore une bière. 1684 01:38:00,341 --> 01:38:01,660 Bien qu'il n'y en ait pas. 1685 01:38:04,275 --> 01:38:05,090 Allez. 1686 01:38:13,810 --> 01:38:16,210 Pensez-vous que Bartlett vient juste Vouliez-vous regarder une demi-heure ? 1687 01:38:16,502 --> 01:38:17,487 Oui. 1688 01:38:18,041 --> 01:38:20,056 Je cherchais juste un peu d'émotion. 1689 01:38:20,176 --> 01:38:22,441 espionner derrière le rideau magique 1690 01:38:22,977 --> 01:38:25,362 Une idée de comment l'autre moitié vit. 1691 01:38:25,654 --> 01:38:28,131 -Tout le monde n'est pas comme toi. -Il le fait. 1692 01:38:31,538 --> 01:38:34,330 Non, ils ont changé le film béni ! 1693 01:38:35,453 --> 01:38:37,407 101 Dalmatiens ! 1694 01:38:37,527 --> 01:38:37,915 Excellent! 1695 01:38:38,035 --> 01:38:40,422 Je pourrais rentrer chez moi pour regarder à ma femme et à mes enfants.